Translation examples
Touche. Touche-le doucement.
Tócalo, tócalo suavemente.
– Touche-la, lui intimèrent-ils.
—Tócala —la conminaron.
— Touche-la-moi, mamacita !
—¡Tócalo, mamacita!
— Touche-le, Gerry.
—Vamos, tócale, Gerry.
— Touche-la, murmura Cal.
—Tócala —susurró Cal—.
« Allez, touche-le », répéta Zeitoun.
—Venga, tócala —repitió Zeitoun.
Tu peux toucher, si tu veux.
Anda, tócala si quieres.
Viens ici pour le toucher. — Là-dedans ?
Entra y tócalo con la mano. —¿Ahí dentro?
— Touche, insista sa mère. Elle ne voulait pas.
—Tócalo —le urgió su madre. No quería hacerlo.
Le football de gauche ! Se toucher, se toucher, se toucher, c’est de gauche. Jouer avec ses couilles, de droite.
¡El fútbol de izquierda! Tocarla y tocarla y tocarla, de izquierdas. Jugar poniendo las pelotas, de derechas.
Tu n’as pas besoin d’y toucher.
No tienes ni que tocarlo.
Tu devrais les toucher.
Tendrías que tocarlas.
On ne l’a pas touchée.
Nosotros no tocarla.
Il fallait que je les touche.
Tenía que tocarlos.
— Tu n’avais pas besoin d’y toucher !
—¡No tenías por qué tocarlo!
— Il faudrait ne pas y toucher.
—No habría que tocarla.
Il fallait que je les touche tous.
Tenía que tocarlos a todos.
— Mais alors, il faudrait que je le touche !
—¡Pero para eso tendría que tocarlo!
Une incapacité à écouter réellement l’autre avant de le toucher, ou parfois sans le toucher.
La incapacidad para escuchar realmente al otro antes de tocarlo, o a veces sin tocarlo.