Translation for "totonaque" to spanish

Totonaque

• totonaco
• totonaca

Translation examples

totonaco

Savais-tu que les Totonaques ont été les seuls à sculpter un sourire sur le visage de leurs idoles ?
¿Sabías que sólo los totonacas supieron esculpir en sus ídolos la sonrisa?

Turgescent et bedonnant, il balbutia devant Juan Cabezón d’incompréhensibles paroles en totonaque.
Turgente y nalgudo balbuceó ante Juan Cabezón incomprensibles palabras en totonaca.

« Lope Luzio, Lope Luzio », « Seigneur, grand seigneur, accepte ces cadeaux de bonne grâce », lui dit-il en totonaque.
“Lope Luzio, Lope Luzio”. “Señor y gran señor, recibe esto de buena voluntad”, le dijo en totonaca.

Il avait déjà entendu parler des ruines totonaques mais, face à elles, toutes les descriptions qu’on lui en avait faites lui semblèrent fades et imparfaites.
Tanto él como su mula permanecieron inmóviles. Ya había oído hablar de las ruinas totonacas pero, al estar frente a ellas, todas las descripciones escuchadas con anterioridad le parecieron pálidas e imperfectas.

Ses descriptions, bien qu’empreintes d’une admiration évidente et enrobées de termes grandiloquents, en disaient peu en réalité sur la blessure intemporelle des pierres totonaques.
Sus descripciones, aunque llenas de visible admiración y engarzadas en grandilocuentes palabras, poco dicen en realidad de la herida intemporal de las piedras totonacas.

On parlait alors du condueñazgo, une réforme agraire par laquelle on prétendait parceller plusieurs communes de la région, de préférence celles gouvernées par les Totonaques.
Ya entonces la gente hablaba del condueñazgo, que era una medida agraria por la cual se pretendía parcelar a diversos municipios de la demarcación, especialmente aquellos en manos de los totonacas.

Les Totonaques arrivèrent dans la zone de El Tajín vers l’an 800 de notre ère, puis, et pour des raisons qui restent mystérieuses, la zone fut abandonnée aux alentours du XIIe siècle.
Los totonacas arribaron a la zona del Tajín alrededor del año 800 de nuestra era, tiempo después y por razones que permanecen en el misterio, el área fue abandonada hacia el siglo XII.

Il avait découvert que, partout, une figurine aztèque, maya, olmèque ou totonaque conférait du caractère à une étagère, de la distinction à une cheminée, la bonne fortune au superstitieux, un goût artistique sûr à un esthète, et de la satisfaction à celui qui la recevait en cadeau comme à celui qui l’offrait.
Descubrió que en todas partes una estatuilla azteca, maya, olmeca o totonaca, daba carácter a una repisa, distinción a una chimenea, buena fortuna a un supersticioso, gusto artístico a un esteta, agrado a quien la recibía como regalo y a quien la regalaba.

Il y avait les goyaves et les anones venues des terres otomi du nord, les ananas totonaques de la mer orientale, les papayes jaunes du Michoacân, à l’ouest, les papayes rouges du Chiapas, au sud et venant du sud moins lointain de la région des Zapotèques, la confiture de prunes zapotin qui a donné son nom à ce pays.
Allí había guayabas y chirimoyas de las tierras Otomí, hacia el norte; pinas de las tierras Totonaca, hacia el mar del este; papayas amarillas de Michihuacan, hacia el oeste; papayas rojas de Chiapán, lejos hacia el sur, y de las tierras Tzapoteca, del cercano sur, las frutas tzapotin que dan su nombre a la región.

Alors qu’elles gagnaient Tenochtitlan, ses troupes virent des dizaines de milliers d’indios se joindre à elles. Les armées des Totonaques, des Tlaxcaltèques et d’autres nations avaient hâte de se servir des Espagnols pour se venger des innombrables agressions que leur avaient fait subir les arrogants Aztèques. Même dans ces conditions, ceux-ci restaient les premiers combattants du Nouveau Monde.
junto a sus hombres marchaban alrededor de diez mil indios, los ejércitos de los totonacas, los tlaxcaltecas y otras naciones ansiosas por servirse de los españoles para vengar incontables agresiones por parte de los aztecas. Incluso con esos indios aliados de los españoles, los aztecas seguían siendo la fuerza guerrera más poderosa del Nuevo Mundo.