Translation for "totalisation" to spanish

Totalisation

• totalización

Translation examples

totalización

Il ne s’agit pas seulement pour elle d’une totalisation arbitraire et définitive ;
No se trata sólo para ella de una totalización arbitraria y definida;

Vous confondez la totalisation avec le totalitarisme, c’est une grave erreur.
Ustedes confunden totalización con totalitarismo, un error mayúsculo.

Dans la situation politique actuelle, la technologie d’information créait non pas la totalisation mais la balkanisation.
Así pues, en la situación política del momento, la tecnología de la información estaba provocando la balcanización y no la totalización.

Mais ceci implique qu’il puisse exister un projet abstrait et irréalisable du pour-soi vers une totalisation ahsolue de lui-même et de tous les autres.
Pero esto implica que pueda existir un proyecto abstracto e irrealizable del para-sí hacia una totalización absoluta de sí mismo y de todos los otros.

Cette totalisation de l’être n’ajoute rien à l’être, elle n’est rien que la manière dont l’être se dévoile comme n’étant pas le pour-soi, la manière dont il y a de l’être ;
Esta totalización del ser no agrega nada al ser; no es nada más que la manera en que el ser se devela como no siendo el para-sí, la manera en que hay ser;

La grande tentative de totalisation de ce système, sa démonstration incarnée, est ce livre, qu’il a appelé roman, et qui est l’œuvre d’une grande partie de sa vie, car les premiers chapitres sont parus dans les numéros initiaux de Orígenes.
El gran intento de totalización de este sistema, su demostración encarnada, es este libro, que él ha llamado novela, y que es la obra de gran parte de su vida pues los primeros capítulos aparecieron en los comienzos de Orígenes.

C’est même ce néant qui détermine la totalité comme telle en tant que le rien absolu qui est laissé en dehors de la totalité : c’est bien pour cela que la totalisation n’ajoute rien à l’être puisqu’elle est seulement le résultat de l’apparition du néant comme limite de l’être.
Y esta nada[90] es, inclusive, aquello que determina a la totalidad como tal, en tanto que la nada absoluta[91] dejada fuera de la totalidad; por eso precisamente la totalización no agrega nada al ser, ya que es sólo el resultado de la aparición de la nada como límite del ser.

C’est précisément parce que le beau n’est pas seulement une synthèse transcendante à opérer, mais qu’il ne peut se réaliser que dans et par une totalisation de nous-même, c’est précisément pour cela que nous voulons le beau et que nous saisissons l’univers comme manquant du beau, dans la mesure où nous-même nous nous saisissons comme un manque.
Precisamente porque lo bello no es sólo una síntesis trascendente a operar sino que no puede realizarse excepto en y por una totalización de nosotros mismos, precisamente por eso queremos lo bello y captamos el universo como carente de belleza, en la medida en que nosotros mismos nos captamos como una carencia.