Translation for "totalisateur" to spanish

Totalisateur

• totalizador

Translation examples

totalizador

c’est ce qui se dévoile sur fond indifférencié d’être, pour m’annoncer la négation concrète que j’ai à être sur le fond totalisateur de mes négations.
es lo que se revela sobre fondo indiferenciado de ser, para anunciarme la negación concreta que he-de-ser sobre el fondo totalizador de mis negaciones.

Une totalité, en effet, suppose un rapport interne d’être entre les termes d’une quasi-multiplicité, de la même façon qu’une multiplicité suppose, pour être cette multiplicité, un rapport interne totalisateur entre ses éléments ;
Una totalidad, en efecto, supone una relación interna de ser entre los términos de una cuasi-multiplicidad, del mismo modo que una multiplicidad supone, para serlo, una relación interna totalizadora entre sus elementos;

Catholicisme et protestantisme ont réduit leur intolérance et accepté de coexister avec d’autres religions non que leur doctrine soit moins totalisatrice et intolérante que celle de l’islam, mais parce qu’ils ont été contraints par les circonstances et une pression sociale qui plaçaient l’Église sur la défensive en l’obligeant à s’adapter aux usages démocratiques.
Catolicismo y protestantismo redujeron su intolerancia y aceptaron coexistir con otras religiones no porque su doctrina fuera menos totalizadora e intolerante que la del islam, sino forzados por las circunstancias, unos movimientos y una presión social que pusieron a la Iglesia a la defensiva y la obligaron a adaptarse a las costumbres democráticas.

Le professeur Himmelfarb montre comment, malgré le peu d’années qui séparent la génération d’un Lionel Trilling de celle d’un Derrida ou d’un Foucault, il y a un véritable abîme infranchissable entre celui-là, convaincu que l’histoire humaine est une, la connaissance une entreprise totalisatrice, le progrès une réalité possible et la littérature une activité de l’imagination plongeant ses racines dans l’histoire et se projetant dans la morale, et ceux qui ont relativisé les notions de vérité et de valeur jusqu’à en faire des fictions, instaurant comme axiome que toutes les cultures se valent, dissociant la littérature de la réalité pour la confiner au monde autonome de textes qui renvoient à d’autres textes sans jamais se rattacher à l’expérience vécue.
La profesora Himmelfarb muestra cómo, pese a los pocos años que separan a la generación de un Lionel Trilling de las de un Derrida o un Foucault, hay un verdadero abismo infranqueable entre aquél, convencido de que la historia humana es una sola, el conocimiento una empresa totalizadora, el progreso una realidad posible y la literatura una actividad de la imaginación con raíces en la historia y proyecciones en la moral, y quienes han relativizado las nociones de verdad y de valor hasta volverlas ficciones, entronizando como axioma que todas las culturas se equivalen, disociando la literatura de la realidad y confinándola en un mundo autónomo de textos que remiten a otros textos sin relacionarse jamás con la experiencia vivida.