Translation for "total jusqu'à" to spanish

Total jusqu'à

• total hasta
• sumar hasta

Translation examples

total hasta

— La dîme ou le total ? — Le total.
—¿El diezmo o el total? —El total.

Refoulement total par sublimation totale.
Represión total a través de la sublimación total.

Ce n’était pas totalement un mensonge ; mais c’était totalement un mensonge.
No era una total mentira, aunque sí una mentira total.

Total grandeur of a total edifice,
Total grandeza de un total edificio,

L’art n’est pas fait pour la contemplation totale et pour l’écoute totale et pour la lecture totale, a-t-il dit.
El arte no está hecho para la contemplación total y la audición total y la lectura total, dijo.

son rapport au pour-soi est une immanence totale qui s’achève en totale transcendance.
su relación con el para-sí es una inmanencia total que culmina en total trascendencia.

Sa vision était totale, son immersion-contact totale, son audition totale, et le tout coexistait dans les dix dimensions.
Su visión era total, su tacto era total, su oído era total, pero al mismo tiempo coexistían con las diez dimensiones.

D’une indifférence totale.
Con una indiferencia total.

Leur solitude était totale.
Su soledad era total.

sumar hasta

– Ça fait cinquante dollars et un peu d’essence, au total ? – À peu près.
–Como mucho, eso vendrá a sumar cincuenta dólares y un poco de gasolina. –Más o menos.

Les clients devaient essayer de les encercler à l’aide d’anneaux de caoutchouc de manière à atteindre un total de vingt-neuf points.
El cliente pagaba para arrojar aros de goma y meterlos en los ganchos hasta sumar veintinueve puntos.

Et maintenant, si vous voulez faire le total et y joindre vos honoraires, j’aimerais savoir s’il me restera quelque argent de poche.
y ahora, si queréis sumar todos los gastos y añadir vuestros honorarios, me gustaría saber si sobra algún dinero para no ir con los bolsillos vacíos.

Eh bien, même une nulle comme moi pouvait ajouter trois cent cinquante sur le toit de l’hôtel et quatre cents sur l’Island Princess, et arriver au total de sept cent cinquante.
Bueno, incluso una como yo podía sumar trescientos cincuenta en el tejado del hotel y cuatrocientos más en el Island Princess y sacar setecientos cincuenta.

Chaque fois qu’un poids d’or brut était confié à la banque ou acheté, les chiffres marqués à la craie étaient effacés et les totaux mis à jour… appelant régulièrement un murmure approbateur de la part des hommes présents dans la salle, et même des applaudissements pour les chiffres particulièrement impressionnants.
Cada vez que se depositaba o se compraba una cantidad de oro en bruto, los números escritos con tiza se borraban y se volvían a sumar después…, por lo general, entre murmullos de aprecio de los presentes, y de vez en cuando, si la cantidad era excepcional, con una ovación.

Ils n’arrivent pas à croire que quelque chose qui comporte trop de détails pour être exploré avant la mort de l’Univers puisse être généré sans utiliser ni logarithmes, ni trigonométrie et encore moins de fonctions transcendantales plus complexes. Ils ne conçoivent pas qu’on puisse le réaliser totalement en additionnant tout bonnement des nombres les uns aux autres.
No pueden creer que algo cuyos detalles no podremos terminar de explorar antes del final del universo se pueda generar sin usar funciones logarítmicas, trigonométricas ni trascendentales. No parece razonable que sólo baste con sumar números.