Translation for "tortueusement" to spanish

Tortueusement

• tortuosamente

Translation examples

tortuosamente

— Oui… fit-elle en prolongeant tortueusement cette syllabe. — Autre chose, madame ? — Pas pour le moment.
—Sí... —Prolongó la palabra tortuosamente. —¿Eso es todo, señora? —Por ahora.

La grande rue, qui commençait à la Thune, montait tortueusement jusqu’à l’église.
La Grande-Rue, que se iniciaba en el Thune, ascendía tortuosamente hasta la iglesia.

Elles lui revenaient si régulièrement en tête qu’elles devinrent bientôt un brouhaha tortueusement vide de sens et ne désignant aucune réalité, mais ayant cependant la force d’un envoûtement plein de signification pour lui.
Se repetían con tanta regularidad en su cabeza que pronto se convirtieron en un barullo de sonidos tortuosamente vacíos de significado y que no apuntaban a ninguna realidad pero que, no obstante, acarreaban la fuerza de un hechizo lleno de importancia personal.

Lorsque, tout petit encore, il se traînait tortueusement et par soubresauts sous les ténèbres de ses voûtes, il semblait, avec sa face humaine et sa membrure bestiale, le reptile naturel de cette dalle humide et sombre sur laquelle l’ombre des chapiteaux romans projetait tant de formes bizarres.
Cuando, siendo muy pequeño aún, se arrastraba tortuosamente y a trompicones entre las tinieblas de sus bóvedas, parecía, con su cara humana y su constitución bestial, el reptil natural de aquel embaldosado húmedo y oscuro sobre el que la sombra de los capiteles románicos proyectaba tantas formas extrañas.

un aveugle accompagné d’un chien jouait du violon à sa porte, presque toujours les mêmes mélodies tortueusement répétées, l’Ave Maria de Schubert ou celui de Gounod, l’Hymne au Sacré-Cœur de Jésus, à ses pieds une casquette où les bigotes jetaient une aumône, surveillée par le chien qui remuait la queue en entendant tomber les pièces ;
un ciego con un perro tocaba el violín en la puerta, siempre las mismas melodías tortuosamente reproducidas, el Ave María de Schubert o el de Gounod, el Himno al Sagrado Corazón de Jesús, una gorra a sus pies en la que las beatas le echaban la limosna, vigilada por el perro, que movía la cola al oír las monedas;