Translation for "toroïdal" to spanish

Toroïdal

• toroidal

Translation examples

toroidal

Maintenant, le réservoir était fixé sur l’astronef en arrière des espaces habitables toroïdaux.
Ahora estaba ligado a la nave embajadora detrás de los espacios vitales toroidales.

Elle glissait tranquillement au milieu des maisons élégantes et des centres commerciaux toroïdaux du quartier de Garlay.
Araminta se deslizaba con suavidad por el distrito Garlay, con sus elegantes casas y sus altos centros comerciales toroidales.

Sous la forme d’une décharge de plasma ovoïde, le projectile surpuissant serait extrait du générateur toroïdal du Broyeur.
El proyectil de alta energía sería expulsado mediante una descarga plasmática de forma oval emitida por el generador toroidal instalado en el extremo del Triturador de Soles.

Mais des essaims entiers de ces corps, dans une région toroïdale située à près de cinq cents milliards de kilomètres de la Terre, sont constitués de molécules organiques plus complexes.
Pero muchos de ellos, en una región toroidal a quinientos mil millones de kilómetros de la Tierra, están formados por moléculas orgánicas complejas.

— Entendu, monsieur. Le trou de ver transperça l’espace réel dans une explosion de radiations de Cherenkov, son halo toroïdal azuré scintillant intensément.
-Sí, señor. El agujero de gusano los proyectó al espacio real con un estallido de radiación Cherenkov, su nimbo toroidal parpadeaba con centelleos de color azul celeste.

À la surface des lunes plus chaudes, les ions bouillonnaient, formant une vaste ceinture toroïdale de plasma autour de la géante, dont la cohésion était assurée par une magnétosphère d’une sauvagerie inimaginable.
De los satélites más calientes hervían chorros de iones que formaban grandes cinturones toroidales de plasma, que rodeaban al gigante y que la salvaje magnetosfera de este mantenía en su sitio.

– Le Broyeur de Soleil ! Mais il est à nous ! Les torpilles à résonance étaient déjà en train de se former dans le réacteur toroïdal. – Ouvrez une fréquence ! dit Sivron.
—El Triturador de Soles... —dijo—. ¡Pero si esa arma es nuestra! El generador toroidal del campo de resonancia instalado en el extremo de la silueta puntiaguda estaba empezando a iluminarse con el fuego del plasma acumulado. —Abra un canal de comunicación —dijo Tol Sivron—.

Il dispose ses lèvres comme pour un Rond de Fumée conventionnel et toroïdal, mais à la place sort un Anneau semblable à une Longueur de Ruban refermée en Cercle, avec une seule Torsion, et qui ne possède donc qu’un seul Côté et un seul Bord… (« Mon Oncle ? – Mm ?
Frunce los labios para exhalar un anillo de humo convencional o toroidal, pero le sale algo parecido a un trozo de cinta metida en un círculo, con una sola vuelta, que por lo tanto no tiene más que un lado y un borde… (—Tío… —¿Eh?

Ensuite, le jeune Jedi irait régler ses comptes avec l’amirale Daala. Il transféra un maximum de puissance à l’armement. Les projectiles mortels se formèrent dans le réacteur toroïdal. Une énergie qui eût suffi à détruire un soleil. Pour la dernière fois, Durron allait l’utiliser. La mise à feu du septième détonateur perturba la rotation de l’Etoile Noire.
Ya podía atacar a la Estrella de la Muerte sin ninguna preocupación aprovechando que acababa de sufrir nuevos daños, y después iría a por Daala. Conectó los sistemas de puntería y armamento. Sus sentidos Jedi le permitieron percibir el repentino aflujo de energía que inundó el generador toroidal de torpedos debajo de él, y Kyp supo que esa energía bastaría para hacer añicos una estrella. Tendría que utilizarla por última vez.