Translation for "tordait" to spanish

Tordait

• retorcido

Translation examples

retorcido

Le poète tordait le bras gauche du bandit contre ses omoplates.
El poeta tenía el brazo izquierdo del bandido retorcido en su espalda.

Un individu qui était mort, laissant à sa place cette forme malade, qui se tordait de douleur.
Una persona que había muerto, dejando tan sólo esta forma enferma y retorcida.

Au-delà d’elle, derrière l’autel, le chêne brillamment illuminé tordait ses bras grotesques.
Detrás de Alice estaba el altar, y detrás de éste, el brillantemente iluminado y grotescamente retorcido roble.

Jamais elle n’avait été en proie à une telle anxiété. Ça lui soulevait le cœur, lui tordait l’estomac et lui donnait le sentiment d’avoir commis l’erreur la plus effroyable de sa vie.
Era la peor ansiedad que había sentido alguna vez, una sensación nauseabunda y retorcida de que había cometido el error más horrendo de su vida.

Le petit s’approcha de son camarade et s’efforça de le faire tenir debout. Ils restèrent un moment sans bouger. La douleur tordait les traits du barbu.
El bajito se acercó a su compañero y, no sin dificultad, consiguió que se incorporase. La pareja se quedó un momento en medio del local, el rostro del barbudo retorcido en una mueca de dolor.

Un petit sourire tordait un coin de sa bouche, et il baissait les yeux, comme si un sujet embarrassant venait de voir le jour. — Nan, je le connais, c’est tout.
Una sonrisilla retorcida estremeció las esquinas de sus labios, y bajó la vista, como si hubiese aparecido un tema embarazoso. –No. Sólo le conozco.

Et par-dessus tout, dominant le saint lieu de sa présence écrasante, le chêne tordait ses bras vers le sol, comme pour s’emparer des corps effondrés.
Y dominándolo todo, alzándose por encima del santuario, el roble, sus gruesas ramas inferiores retorcidas hacia abajo como brazos que se dispusieran a recoger los cuerpos caídos.

Il en découvrit enfin la source : une colonne de fumée qui se tordait en montant vers les strates de nuages effilochés, tout là-bas, bien au-delà des bateaux de garde de l’État maritime.
Por fin encontró la fuente en el horizonte: una retorcida columna de humo más allá de los barcos del Estado del Mar, que se alzaba para manchar los estratos de nubes.

Il fixa Hector des yeux et resta un temps considérable à dévisager son cogérant, à le regarder de haut en bas avec un petit sourire qui lui tordait la partie inférieure de la bouche.
Clavó los ojos en Hector, y pasó largo rato observando a su empleado, mirándolo de arriba abajo mientras una pequeña y retorcida sonrisa se insinuaba en la parte inferior de su boca.

Devant un escalier de marbre presque noir, au pied de la balustrade, un grand saint Georges en plâtre écaillé levait sa lance au-dessus d’un lézard-dragon qui se tordait de fureur.
En el arranque de la balaustrada de la escalinata de mármol color café, un alto San Jorge de yeso despintado elevaba la lanza sobre un dragón-lagarto retorcido y airado.