Translation for "tor" to spanish

Tor

• colina
• pico pequeño

Translation examples

colina

Tor me prit par la taille alors que nous remontions du même pas la colline. — Je ne m’en ferais pas trop pour ça à ta place.
–No debería preocuparme tanto por todo esto -replicó Tor, mientras ascendíamos por la colina-.

Dans le Somerset, la mer avait avalé landes et tourbières, et léchait Glastonbury Tor.
En Somerset, el mar había inundado marismas y páramos y las olas chocaban ahora contra la colina de Glastonbury.

Des trois collines qui formaient l’île, seul le Tor, jaillissant du Lac cotonneux, était visible.
Desde allí, de las tres colinas que conformaban la isla sólo el Tormo era visible, emergiendo de un lago de nubes.

Nous autres, au Tor, pouvions bien paraître désœuvrés en comparaison de ceux d’en-bas, mais nous avions tout de même nos obligations.
Aunque los que morábamos en el Tor pareciéramos ociosos comparados con los villanos de la colina, teníamos deberes que cumplir.

Le Tor s’illumina subitement dans la nuit. Derrière lui apparut le point lumineux d’un autre feu d’alarme sur la hauteur voisine.
Por la noche, el Tor llameó de repente y más allá de la llama podía verse el punto luminoso del faro en la colina de detrás.

Elle escalada la colline, remonta la rue pavée qui menait à l’ancien atelier des fabricants de voiles, une vaste grange aménagée que Tor avait acquise pour en faire leurs bureaux.
Subió la colina y recorrió la calle empedrada hasta el taller donde fabricaban velas, una estructura semejante a un granero que Tor había comprado para convertir en cuartel general.

À demi dissimulée derrière la tour de guet au sommet du Tor, elle dessinait les contours de la forteresse de Melwas, construite sur le site de quelque ancienne place forte.
Colgaba baja y próxima al contorno del faro que estaba en la cima del Tormo, la colina abrupta, silueteando con sombras bien definidas los muros del baluarte de Melvas, un fuerte reedificado sobre el emplazamiento de una antigua fortaleza en la cima del monte. Era una plaza fuerte para retirarse en épocas de conflictos;

Je savais que le son montait mieux qu’il ne descendait, et j’avais envie de savoir où en étaient les choses, dans la cour où Lélia, Georgiane, Tor et les Vagabonds devaient se trouver logiquement, verre à la main et amuse-gueules sur la table de pierre.
Sabía que el sonido viajaba mejor colina arriba, y pensé que sería preferible saber primero cómo estaban las cosas allá abajo, en el parapeto, donde Lelia, Tor y los del Vagabond debían de estar tomando unos cócteles.

De cette étincelante étendue aqueuse jaillit soudain la colline nommée Tor, en forme de cône géant, à la symétrie si parfaite qu’on aurait pu la croire taillée par une main humaine, flanquée d’une colline arrondie aux pentes plus douces.
De aquella brillante extensión de agua emergía la abrupta colina llamada Tor, un tormo en forma de cono gigante, tan simétrico como si hubiera sido edificado a mano por los hombres.