Similar context phrases
Translation examples
Derrière l’arsenal toponymique des cartes géographiques se cachent d’incroyables variations sur le thème de la subjectivité.
Tras el arsenal toponímico de los mapas geográficos se ocultan variaciones increíbles sobre el tema de la subjetividad.
Ils apportèrent tout cela à moïse et au prêtre eléazar et à la communauté des israélites qui se trouvaient dans les plaines de moab, près du fleuve Jourdain, en face de jéricho, précisions toponymiques données ici pour prouver que nous n’avons rien inventé.
Se lo entregaron todo a moisés y al sacerdote eleazar y a las comunidades israelitas que se encontraban en las planicies de moab, junto al río Jordán, frente a jericó, precisiones toponímicas que son dejadas aquí para probar que no nos estamos inventando nada.
Peut-être était-ce à cause de la naissance de sa prétendue fille en son absence et de la colère et des soupçons qui s’ensuivirent, à moins que ce ne soit à cause de la compagnie quelque peu fantasque et excentrique qu’il ramenait : d’après le Dictionary, à présent cancanier, « un enfant de chœur vénitien du nom d’Orazio Cogno » (pour quelqu’un de langue espagnole le nom était une vilaine plaisanterie, diffamatoire et grossière, cogno, coño, con…) et « les bons souvenirs d’une courtisane vénitienne du nom de Virginia Padoana » (nom qui, lui aussi, avait tout d’une plaisanterie, fût-elle patronymique, toponymique ou métonymique ou aucune des trois, je n’aurais su dire).
Quizá fuera por el nacimiento de su supuesta hija en su ausencia y el consiguiente enfado o mosqueo, o acaso por la compañía un tanto caprichosa y excéntrica que se traía consigo: según el Dictionary ahora chismoso, «un niño de coro veneciano llamado Orazio Cogno» (para alguien de lengua española el apellido era un mal chiste acusatorio y brutal), «y recuerdos de una cortesana veneciana llamada Virginia Padoana» (lo cual parecía también una broma, no sé si patronímica, toponímica o metonímica, o ninguna de las tres).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test