Translation examples
— J’en ai des tonnes.
—Tengo montones de sitios.
J’évite tout ça, des tonnes et des tonnes de mots, en déclarant :
Lo evité, montones y montones de palabras banales, diciendo en su lugar:
Et des tonnes de détergent.
Y un montón de lejía.
Des tonnes de travail.
Montones de trabajo.
— Je t’ai dit que j’en avais des tonnes.
—Te he dicho que los tengo a montones.
— J’ai une tonne de paperasserie à finir...
—Tengo un montón de papeles...
Et il y en a des tonnes d’autres.
Y hay montones de juegos más.
J’ai une tonne de boulot qui m’attend.
Tengo un montón de tareas pendientes.
Il y avait des tonnes de gens, à l’époque !
Antes venía un montón de gente.
— Des tonnes, mentit Agnès.
—Montones —mintió Agnes.
— Des tonnes et des tonnes, lieutenant.
—Toneladas y toneladas de odio, teniente.
Des tonnes et des tonnes de pierres. — L’avez-vous déterré ?
Toneladas y toneladas de rocas. —¿Lo sacasteis?
— Bon, des tonnes et des tonnes de haine.
—Está bien, toneladas y toneladas de odio.
— Quasiment 12 tonnes. — Douze tonnes ?
—Cerca de doce toneladas. —¿Doce toneladas?
Chaque jour il en arrive des tonnes et des tonnes.
Cada día nos llegan toneladas y toneladas de estas piedras.
Une tonne, deux tonnes jetées par-dessus.
Una tonelada, dos toneladas, arrojadas allí dentro.
Des tonnes de quoi ?
¿La tonelada de qué?
Il y en a des tonnes comme elle.
Hay toneladas como ella.
Ton moulin ne moud-il plus des tonnes et des tonnes de coûteuse farine de Murdock ?
¿No muele tu molino toneladas y toneladas de harina de murdock?