Translation examples
Voici ces paroles de bon augure : « Père Zeus, à qui tonitrues-tu donc ton approbation ?
Las palabras venturosas fueron éstas: —Padre Zeus, ¿a quién das tu asentimiento con esos truenos?
On n’entend pas le moindre pas d’homme ni le moindre moteur tonitruer, les épis n’oscillent pas en tremblant à l’approche de la faux ou du rouleau de la moissonneuse.
No se oye paso de hombre ni tronar de motor, no oscilan las espigas, trémulas, ante la proximidad de la hoz o del molino de la segadora.
En allant nous contempler au fond d’une glace murale, nous découvrîmes d’adorables petits soldats de plomb en train de s’exercer à tonitruer leur numéro d’identification en portant la main à la tempe dans des saluts impeccables.
Cuando fuimos a contemplarnos en un espejo de la pared descubrimos allí unos adorables soldaditos de plomo dedicados a gritar con estruendo su número de identificación, llevándose la mano a la sien con saludos impecables.
Voua agrandie cet-agent-ci impose gozillement sur ding-dongs téléphoniques, glouglous narguilés, idioties chichotées, impact main déléguesse Soudan sur face-joue sieur délégué Jordanie, sur-rires éruptifs, grand délire total. Agent-mézigue perce brouillard cannabis, dit-tonitrue : « Présents ce-jourdui-ci en-fin débattre questions supresmement vitales, global ! » Continue : « Obligation contempler chauffement constant atmosphère, largissement trou ozone, décimation forest Amazone… Nécessité contrer disparition pandas géants, cesser harcèlement re-ligieux, bousiller prolifération atomite, bloquer pidémies MST ! »
La voz amplificada del agente-yo anuncia por encima del estruendo de los pitidos de los teléfonos, del burbujeo del narguile, del revuelo de voces, del ruido del bofetón del delegado de Sudán al impactar en la mejilla facial del delegado de Jordania, de las erupciones de risas y del estallido de los gritos... este agente anuncia por encima de la niebla del humo del cannabis: —Presentes este día de hoy para discutir asuntos de importancia global. —Continuo diciendo—: Hay que tratar aumento de temperatura de atmósfera, agujero ampliado de ozono, devastación de selvas amazónicas, hay que detener la extinción del panda gigante, cesar las persecuciones religiosas, la proliferación nuclear, la pandemia de enfermedad sexual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test