Translation for "tonifiée" to spanish

Tonifiée

• tonificado

Translation examples

tonificado

quand elle revient, elle se sent tonifiée, vertueuse et affamée.
vuelve sintiéndose tonificada y virtuosa y hambrienta.

mon épiderme tonifié cessa de transpirer sans cesse et sut se protéger par sa propre chaleur.
mi epidermis tonificada cesó de transpirar incesantemente, y supo protegerse con su propio calor.

Fabrizio Ciba relut trois fois le billet et à chaque lecture, il sentait son physique et son mental de plus en plus tonifiés.
Tres veces leyó Fabrizio Ciba la nota, sintiéndose cada vez más tonificado de cuerpo y de espíritu.

Quand il abandonna la clinique pour prendre le train de Lisbonne, il se sentait tonifié et en forme, et il avait maigri de quatre kilos, prétend Pereira.
Y cuando abandonó la clínica para tomar el tren hacia Lisboa, se sentía tonificado y en forma, y había adelgazado cuatro kilos, sostiene Pereira.

Le vrai c'est que Fleurissoire se sentait ineffablement tonifié par cette lettre, et que la perspective de reprendre contact avec un des siens, avec sa vie passée, brusquement remettait à leur place les monstres enfantés par son imagination de voyageur.
La verdad era que Fleurissoire se sentía inefablemente tonificado por esta carta y que la perspectiva de volver a encontrarse con uno de los suyos, con su vida pasada, relegaba bruscamente a su sitio los monstruos abortados por su imaginación de viajero.

Quand il inspectait un chantier, assistant passivement à l’effort physique des autres, Ignacio Abel se sentait mal à l’aise lorsqu’il prenait conscience de son costume bien coupé, de son corps tonifié le matin même par une douche et exempté de la rudesse du travail, de ses chaussures qui se salissaient de poussière et de ciment et que ce maçon, courbé dans une tranchée, remarquerait à la hauteur de ses yeux quand il passerait près de lui : des chaussures de monsieur, si voyantes et sans doute insultantes pour celui qui est chaussé d’espadrilles.
Cuando inspeccionaba una obra, asistiendo pasivamente al esfuerzo físico de otros, Ignacio Abel cobraba una conciencia incómoda de su traje bien cortado, de su cuerpo tonificado esa misma mañana por la ducha y absuelto de la brutalidad del trabajo; de sus zapatos que se manchaban de polvo y cemento, y en los que ese albañil doblado sobre una zanja repararía cuando pasara a su lado, a la altura de sus ojos: los zapatos de los señores, tan llamativos y sin duda insultantes para el que calza alpargatas.