Translation for "tonale" to spanish

Tonale

• tonal

Translation examples

tonal

— C’est ton tonal, ta destinée, que de la posséder. — Je n’en suis pas digne.
—Es tu tonal, tu destino. —Yo no soy digno.

Les mages indios racontent aux imbéciles qu’il leur prédit leur tonal.
Los magos indios les dicen a los tontos que esa piedra determina su tonal, su destino.

Si vous examinez le cœur qui est à l’intérieur, vous comprendrez pourquoi les variations tonales sont possibles.
—Si examinas el interior, verás por qué son posibles las variaciones tonales.

Cela n’était que partiellement vrai, car les mélodies et le système tonal de la musique humaine lui avaient toujours été légèrement désagréables.
Esto había sido solo parcialmente cierto, dado que las melodías y sistemas tonales de la música humana siempre habían resultado levemente desagradables para él.

Gretchen s’adressa à lui dans une langue tonale – du cantonais, je suppose. Jake répondit, l’air ennuyé. Gretchen insista.
Gretchen habló con él en una lengua tonal…, cantonés, supongo. Jake pareció irritado y respondió algo. Gretchen contraatacó.

Dans la poésie chinoise classique, la musique vient du subtil motif tonal créé par les caractères monosyllabiques de chaque vers.
En la poesía china clásica, la música surge de sutiles pautas tonales para cada carácter de un verso.

montrait la même incapacité à percevoir le ton ou l’expression de la voix (agnosie tonale) (voir « Le discours du président », chap. IX).
(ver «El discurso del Presidente», capítulo 9) mostraba una incapacidad similar para captar la expresión o el tono vocal (agnosia tonal).

J’ai le sentiment qu’il est plus riche de la même manière que la musique atonale est plus riche que la musique tonale, ou que la peinture abstraite est plus riche que la peinture réaliste.
Tengo la sensación de que es más rica en el mismo sentido que la música atonal es más rica que la tonal, o la pintura abstracta es más rica que la realista.

En d’autres termes, la richesse tonale vient du fait qu’il existe une certaine liberté de mouvement, une certaine détente aux extrémités du noyau central...
Por decirlo de otra manera, la riqueza tonal se debe a que existe cierta libertad de movimiento, cierta relajación, en los extremos del núcleo.

Ces agnosies tonales (ou « aprosodies ») sont liées à des troubles du lobe temporal droit du cerveau, tandis que les aphasies sont associées à des dérèglements du lobe temporal gauche.
Estas agnosias tonales o («aprosodias») siguen a trastornos del lóbulo temporal derecho del cerebro, y las afasias a los del lóbulo temporal izquierdo.