Translation for "tomette" to spanish

Tomette

• terracota

Translation examples

terracota

Les murs étaient en briques nues, blanchies à la chaux, le sol dallé de tommettes.
Los muros eran de ladrillo desnudo y blanqueado, y el suelo estaba formado por baldosas de terracota.

Un escalier peu éclairé menait à une petite porte qui s’ouvrait sur un séjour au sol en tomettes.
Unas escaleras mal iluminadas llevaban a una puerta por la que se entraba a un salón con suelo de ladrillo de terracota.

Un seuil voûté, décoré de guirlandes de Noël électriques, donne sur une petite cuisine au sol en tomettes.
Un nicho, con flecos formados por bombillas de colores, conduce a una pequeña cocina de baldosas de terracota.

Un tube de mastic jamais ouvert à côté d’une douche qui fuit, formant goutte à goutte une flaque sur les tomettes.
Un tubo de sellador sin abrir junto a una ducha que gotea y que ha formado un charco de agua sobre las baldosas de terracota del suelo.

Dans le salon, il y avait une moquette qui imitait les tomettes en terre cuite mais comme elle faisait quatre centimètres de haut elle n'y arrivait pas très bien.
En el salón había una moqueta que imitaba unas baldosas de terracota toscana, pero, teniendo en cuenta que tenía cuatro centímetros de grosor, no estaba muy lograda.

La porte, protégée par un rideau anti-mouches, donnait directement dans la cuisine, une grande pièce avec des tomettes au sol.
Salvatore le siguió por la puerta abierta que estaba protegida contra la entrada de insectos por una cortina de tiras de plástico. Por allí se pasaba a una gran cocina de suelo de baldosas de terracota bien fregadas.

C’est une belle ferme provençale restaurée sur les collines du Lubéron, tout en pierres, avec des arbres fruitiers, une tonnelle devant la porte principale et des tomettes et des poutres apparentes à l’intérieur.
Es una preciosa granja provenzal restaurada, de piedra, situada en lo alto del macizo de Luberon, con árboles frutales, una galería en la entrada, baldosas de terracota y vigas vistas.

Elle tendit la main sur le rebord et sentit des dalles froides. Pas aussi lisses que la céramique de la salle de bains de chez elle, plutôt comme les tomettes vernies qu'il y avait sur l'escalier de la véranda de la mère de Sarah Dyson.
Exploró los bordes con las yemas de los dedos y notó baldosas… pero no tan lisas como las de cerámica que tenían en el lavabo de casa, sino como esas de terracota brillantes que había en los escalones del invernadero de la madre de Sarah Dyson.

Je pense d’abord à Quintana Roo, assise sur le parquet en bois brut de la maison de Franklin Avenue et sur les tommettes cirées de la maison de Malibu, en train d’écouter les Byrds sur un huit-pistes.
Lo primero que me viene a la cabeza es Quintana Roo sentada en los suelos desnudos de madera noble de la casa de Franklin Avenue y en las baldosas de terracota encerada de la casa de Malibú, escuchando a los Byrds en el ocho pistas.

Poutres apparentes en chêne, tomettes de terre cuite, spots encastrés, vue sur le jardin en pente, persiennes sophistiquées, vaisselier abritant une collection de théières, cuisinière où l’on pourrait faire rôtir un jeune enfant, réfrigérateur-congélateur aussi grand que ceux des films américains et lave-vaisselle intégré.
Vigas de roble, azulejos de terracota, focos empotrados, vistas al jardín en cuesta, estores elegantes, una alacena con una colección de teteras, un fogón en el que podría asarse a un niño pequeño, un frigorífico combi sueco de acero inoxidable tan grande como los de las películas americanas y un lavaplatos empotrado.