Translation for "tomber à terre" to spanish

Tomber à terre

• caer al suelo
• caen al suelo

Translation examples

caer al suelo

Je me laisse tomber par terre.
Me dejo caer al suelo.

Se laisse tomber par terre.
Se deja caer al suelo.

Me laisser tomber par terre.
Me dejaré caer al suelo.

Je vais tomber par terre et m’abriter.
Caeré al suelo y me protegeré.

Je ne peux pas les laisser tomber par terre.
No puedo dejarlas caer al suelo;

Sans le regarder, il le laissa tomber par terre.
Sin mirarlo, lo dejó caer al suelo.

J’ai ronronné et me suis laissé tomber par terre.
He ronroneado y me he dejado caer al suelo.

Plein d’ennui, il les laisse tomber par terre.
Aburrido, las deja caer al suelo.

Il le retira et le laissa tomber par terre.
Me lo quitó de la cara y lo dejó caer al suelo.

caen al suelo

Le trousseau tombe par terre, le bruit se réverbère dans la rue silencieuse.
Se me caen al suelo y el ruido resuena en la calle silenciosa y oscura.

D’un geste, elle fait glisser la chemise et les bretelles de ses épaules, et le pantalon – cent soixante centimètres de tour de taille – tombe par terre.
Se quita la camisa y los tirantes con un solo movimiento, y los pantalones —ciento sesenta y cinco centímetros de cintura— se le caen al suelo.

Quand elle enfile le jean, met le bouton et remonte la fermeture Éclair, quand elle tend le bras pour attraper son chemisier, le jean tombe par terre.
Se pone los vaqueros y se abrocha la cremallera y el botón, y cuando estira el brazo para coger la blusa, los vaqueros se le caen al suelo.

En posant le pied sur le quai, Diego et Bernardo faillirent tomber par terre, comme cela leur était arrivé sur l’île Flores, parce qu’ils avaient perdu l’habitude de se déplacer à terre.
Al pisar el puerto Diego y Bernardo casi se caen al suelo, tal como les ocurrió en la isla Flores, porque habían perdido la costumbre de andar en tierra.

Derrière les baies, la ville est de guingois, les tables et les chaises partent de côté, de la vaisselle tombe par terre et se brise, les gens crient et se tiennent aux murs, aux meubles, les uns aux autres.
Al otro lado de la ventana la ciudad se ve torcida. Mesas y sillas se desplazan, platos y vasos caen al suelo y se rompen, la gente grita y se sujetan unos a otros, a las paredes, a los muebles.

Il fait mine de se rendre, les mains en l’air, mais déboutonne lui-même son jean, qui tombe à terre. Et il reste là, vêtu en tout et pour tout d’un boxer moulant.
Él hace un gesto con las manos en señal de rendición, pero se abre los botones de la bragueta él mismo. Los pantalones vaqueros caen al suelo y Willem está ahí de pie, como si fuera de lo más normal, con nada más que un par de calzoncillos bóxer ajustados.