Translation examples
J’ai parfois à moitié tendance à regretter de ne pas avoir laissé Charles acheter le château de Vernon, lorsque nous avons été contraints de le vendre. Mais les circonstances étaient embarrassantes, surtout si l’on tient compte du fait que la vente avait lieu précisément au moment où il se mariait. Chacun, en outre, se doit d’honorer la délicatesse de mes sentiments, qui ne pouvait tolérer que la dignité de mon époux fut abaissée en permettant que son frère cadet prît possession du domaine familial. Si l’on avait pu trouver un arrangement financier empêchant qu’il fut nécessaire que nous quittions le château, si nous avions pu habiter avec Charles et le garder célibataire, je n’aurais pas songé, loin s’en faut, à persuader mon mari de disposer autrement de notre propriété.
A veces casi me arrepiento de no haber dejado que Charles comprara Vernon Castle cuando nos vimos obligados a venderlo, pero se trataba de una circunstancia muy penosa, en especial dado que la venta tuvo lugar exactamente al mismo tiempo que su matrimonio, y todos debían respetar los sentimientos de mi esposo, al que le habría resultado insoportable aceptar que su hermano menor tomara posesión de la hacienda familiar. Si se hubieran podido arreglar las cosas de modo que no hubiera sido necesario que nos marcháramos del castillo, si hubiéramos podido vivir con Charles y él se hubiera quedado soltero, a mí ni se me habría ocurrido convencer a mi esposo de vender el castillo a otra persona;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test