Translation examples
Elle n’était pas prévue dans le règlement, mais on la tolérait avec le sourire.
Eso era algo que no venía previsto en las ordenanzas, pero iba siendo tolerado entre sonrisas.
C’était un manquement à l’étiquette mais qu’on tolérait en certaines occasions.
Era un acto contrario a la etiqueta, pero tolerado en ciertas ocasiones.
La chatte tolérait ses caresses régulières depuis presque une heure ;
El gato había tolerado sus firmes caricias durante casi una hora;
Ils le toléraient parce qu’ils sentaient que plus haut on le tolérait, sans savoir qui ni pourquoi.
Lo toleraban porque sentían que era tolerado por otros de más fuste que ellos, sin entender por qué ni por quién.
Le trafic de stupéfiants était toléré dans le Boudayin, de la même manière qu’on tolérait le reste de nos inoffensives faiblesses.
El tráfico de drogas estaba tolerado en el Budayén, del mismo modo que el resto de nuestras inofensivas debilidades.
Depuis des mois, il tolérait Kent, mais maintenant il voyait bien que le comportement de cet homme le rendait indigne de se trouver à la tête de l’expédition.
Durante meses había tolerado a Kent, pero ahora pensaba que esa conducta demostraba que no servía para director.
Monsieur Gendrin avait fait des infamies dignes d’un Marat, des dessins obscènes que la police tolérait, attendu la connivence de la police !
Monsieur Gendrin había hecho infamias dignas de Marat y dibujos obscenos que eran tolerados por la policía.
Le capitaine, qui aurait pu à tout moment reconfigurer son architecture intérieure, écraser les puits et les anéantir irrémédiablement, devait être conscient de leur valeur, car il tolérait leur activité.
Quizás porque entendía su valor el Capitán había tolerado la actividad en la nave, aunque en cualquier momento pudiera remodelar su arquitectura interior y aplastar los huecos junto con su contenido.
À un moment où passait le premier frémissement de la renaissance de la langue catalane, le franquisme tolérait la représentation de la pièce dans les patronages, et les acteurs se permettaient souvent quelques gags subversifs.
En la época de inicio de una tímida recuperación de la lengua catalana, el franquismo había tolerado la representación de la pieza en teatros dependientes de centros parroquiales y los actores solían permitirse algunas morcillas subversivas.
— J’espère que le garçon se remettra vite. » Sur ce, il retourna à ses affaires, la rencontre avec le soi-disant roi du Québec, titre que ne tolérait qu’à peine l’empereur car les rois du Québec étaient notablement obséquieux et remarquablement détestés de leurs sujets.
–Espero que el niño se cure rápidamente. Y luego Ansset volvió al trabajo. Tenía reunión con el autoproclamado rey de Québec, un título sólo apenas tolerado por el emperador porque los reyes de Québec eran apropiadamente sumisos y remarcadamente odiados por su pueblo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test