Translation examples
L'odeur changea et se transforma, tout en persistant. Une indécise senteur de teinture de tolu, de baume du Pérou, de safran, soudés par quelques gouttes d'ambre et de musc, s'élevait maintenant du village couché, au bas de la côte, et, subitement, la métamorphose s'opéra, ces bribes éparses se relièrent et, à nouveau, la frangipane, dont son odorat avait perçu les éléments et préparé l'analyse, fusa de la vallée de Fontenay jusqu'au fort, assaillant ses narines excédées, ébranlant encore ses nerfs rompus, le jetant dans une telle prostration, qu'il s'affaissa évanoui, presque mourant, sur la barre d'appui de la fenêtre. C HAPITRE XI
Mientras tanto el olor, aunque siempre igualmente persistente, experimento un cambio. Un vago aroma a tintura de Tolú, a bálsamo del Perú y a azafrán, mezclado con unas cuantas gotas de almizcle y ámbar, venía flotando ahora de la aldea que dormía recostada al pie de la colina; luego, repentinamente se produjo la metamorfosis, estas bocanadas aisladas de perfumes se reunieron y el aroma familiar del franchipán, cuyos elementos había reconocido su sentido del olfato, se difundió desde el valle de Fontenay hasta el Fuerte, asediando su nariz enviciada y sumiéndolo en tal estado de postración que se sintió desvanecer, casi morir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test