Translation for "titubant" to spanish

Titubant

• asombroso
• pasmoso
• tambaleante
• escalonando

Translation examples

asombroso

Il avait l’impression qu’il s’endormirait à la seconde où il s’allongerait : un sentiment voluptueux pour un éternel insomniaque. Il s’y complut le temps de gagner son lit en titubant. Son lit vide. Pas de Marina.
Tenía la sensación de que caería dormido en cuanto su cabeza tocara la almohada: algo asombroso para un insomne crónico como él. Se regodeó en estas sensaciones mientras se dirigía tambaleante a la cama. La cama vacía. Sin Marina.

Il était impuissant à chasser de son esprit l’horreur de la brusque et stupéfiante conclusion du banquet : le Coronal hébété, pitoyable, cherchant vainement ses mots, chancelant, titubant et s’écroulant…
Hissune no podía expulsar de sus pensamientos el horror de aquella culminación brusca y asombrosa del banquete: la Corona perpleja, patética, esforzándose en encontrar palabras sin poder descubrir las correctas, tambaleándose, temblando, cayendo…

— Hors de question ! Avec une force étonnante et soudaine, Yu se libéra et fonça délibérément vers le bâtiment, titubant, les mains toujours attachées dans le dos.
—¡Y una mierda! De improviso, haciendo gala de una fuerza asombrosa, Yu se zafó y salió corriendo en dirección a la planta de tratamiento de aguas, tambaleándose, sin que las manos inmovilizadas aún a la espalda le impidieran buscar con absoluta determinación el edificio del que huían los últimos de sus compañeros.

tambaleante

Il se releva en titubant.
Se levantó, tambaleante.

Karl se releva en titubant.
Karl se irguió, tambaleante.

Rejoignit ses draps en titubant.
Buscó tambaleante las sábanas.

Je sortis de la cage en titubant.
Salí tambaleante de la jaula.

Blanchard ressort en titubant.
Blanchard salió tambaleante.

Je descends de la moto, un peu titubant.
Bajo de la moto algo tambaleante.

Il croisa un ivrogne qui descendait en titubant.
Se cruzó con un borracho tambaleante.

On dirait un vieillard titubant poursuivi par des petites vieilles chancelantes.
Un viejo tambaleante seguido de un montón de viejas tambaleantes.

Elle sort en titubant dans toute cette blancheur.
Sale tambaleante a aquello blanco.

Il se retrouvait titubant, perdu :
En aquel instante quedó perdido, tambaleante.