Translation examples
la table avait un tiroir et le tiroir avait sa clef...
la mesa tenía un cajón y el cajón su llave…
– Le tiroir… regardez le tiroir de la table.
–El cajón…, miren ustedes en el cajón de la mesa.
Des tiroirs dans des tiroirs, se dit Hodges.
Cajones dentro de cajones —piensa Hodges—.
— Qu’est-ce qu’il y a dans ces tiroirs ?
—¿Y qué hay en los cajones?
– J’ouvre le tiroir de droite, j’ai ouvert le tiroir de droite…
—Abro el cajón de la derecha, he abierto el cajón de la derecha…
Puis il s’attaqua au bureau, tiroir après tiroir.
Luego empezó a revisar el escritorio, cajón por cajón.
— Dans ce même tiroir.
—En el mismo cajón.
Les tiroirs ne contenaient rien.
En los cajones no había nada.
— Tu as fouillé mes tiroirs ?
—¿Has registrado mis cajones?
Le tiroir était à quelques pas.
La gaveta estaba a pocos pasos.
Dois-je vous ouvrir les tiroirs ? — Non.
¿Quiere que le abra las gavetas? —No.
Les tiroirs étaient ouverts ; l’un d’eux était posé à même le sol.
Las gavetas estaban abiertas, y habían arrojado una al suelo.
quand j’abandonne il reste des tiroirs avec du sable
cuando abandono quedan gavetas con arena
Je pris place sur ma chaise et ouvris le tiroir.
Me senté en mi silla y abrí la gaveta.
Il fouille dans son tiroir et en extrait une orange.
Mete la mano en una gaveta y saca una naranja.
Il passa derrière le bureau et étudia la disposition de ses tiroirs.
Se acercó al escritorio y revisó las gavetas.
Je me souvenais bien en avoir vu une dans le tiroir du bas.
Creo que la he visto en la gaveta de abajo.
Il ouvrit le tiroir et en sortit une liasse de lettres.
Abrió la gaveta y sacó un fajo de cartas—.
Chacune des quatre femmes avait son tiroir personnel.
Cada una de las cuatro mujeres tenía una gaveta sólo suya.
— Mon tiroir-caisse ?…
—¿En mi caja registradora?
Sa mère nous interpella du tiroir-caisse.
Su madre nos llamó desde la caja.
Le tiroir-caisse est déjà plein.
—La caja registradora está repleta.
Il entendit qu’elle fermait le tiroir-caisse.
Oyó que cerraba la caja.
— Vous avez également pris de l’argent dans le tiroir-caisse…
—También se llevaba dinero de la caja…