Translation for "tirette" to spanish

Tirette

• cremallera
• cierre

Translation examples

cremallera

Les tirettes des fermetures à glissière, sur son vieux blouson de motard, tintent agréablement.
Los cierres de las cremalleras de su chaqueta gastada de motorista hacen ruido de estar de acuerdo.

Les tirettes de ses fermetures à glissière, sur le blouson que son frère aîné a porté pendant les quatre ou cinq années où il s’est pris de passion pour l’équipe de hockey The Fonzie, tintinnabulent plus vite. « C’est pas une blonde ? demande-t-il.
Las cremalleras de su chaqueta, la misma que llevó su hermano durante cuatro o cinco años, tintinean más deprisa. –¿Es rubia? – pregunta-.

Avec les poignets et les chevilles ligotés, faire descendre le pantalon serré le long des cuisses, des genoux, des mollets lui prend du temps. Elle essaie d’abord de se servir de la tirette sur les crans des liens du haut mais comme ses doigts ne peuvent pas la saisir, la petite pièce métallique est sans effet sur la courroie en plastique, alors elle essaie les chevilles.
Fue lento, bajándose con esfuerzo los pantalones por las piernas, bajándolos también por las rodillas dobladas con las muñecas atadas. Por un momento, trató de meter la lengüeta de la cremallera por dentro de los dientes de las bridas de las muñecas pero no podía controlar la lengüeta sin usar los dedos. Se le movía a un lado y a otro. Empezó a intentarlo con los tobillos.

Quand les genoux de la petite ont fléchi et que son expression de ravissement s’est changée d’abord en surprise, puis en terreur, j’avais déjà attrapé la tirette de ma fermeture Éclair avec ma patte-gant. La tête d’Howie culbuta et roula sur le côté, révélant la trombine rouge et en nage de Mr. Devin Jones et sa tignasse en balai O’Cedar trempé.
Cuando las rodillas de la niña se doblaron, al tiempo que su expresión de feliz éxtasis se tornaba primero en sorpresa y después en terror, yo ya me llevaba la mano a la espalda y agarraba la cremallera con el guante-zarpa. La cabeza de Howie se desplomó a un lado y se quedó, colgando, y dejó al descubierto el rostro rojo y la mata de cabello empapado en sudor del señor Devin Jones.