Translation examples
La pyramide s’éleva, soulevée par des tirants et des treuils.
La pirámide se elevó, levantada con cabrias y tirantes.
qui plus accommodant et plus traitable que Tirant le Blanc?
¿quién más acomodado y manual que Tirante el Blanco?;
Tirant manifeste à l’ermite son intention d’entrer dans l’ordre de la chevalerie.
Tirant comunica al ermitaño su intención de entrar en la orden de la caballería;
Les yeux et la bouche de Cathy s’agrandirent, tirant sur la peau de son visage.
Los ojos y la boca de Cathy se expandieron hasta dejar tirante la piel de su rostro.
Il passa la ficelle dans les tirants, attacha les bottes ensemble et se les mit à cheval sur le cou.
Pasó el bramante por los tirantes de las botas y, una vez unidas, se las colgó del cuello.
— Je pense qu’elle irait mieux avec ton teint et ta couleur de cheveux, finit-elle par déclarer en tirant sur une bretelle. Tu veux l’essayer?
—Creo que esto iría mejor con tu tono de piel. —Se bajó uno de los tirantes—. ¿Quieres probártelo?
Il y avait là un pavillon, une grande tente, semblable à celles qu’utilisent les nomades du désert, soutenue par des pieux et par de longs tirants.
Era una gran tienda semejante a las que utilizan los nómadas del desierto, sostenida por unos palos y unos largos tirantes.
Riant de sa situation délicate, il remontait son pantalon en tirant sur ses bretelles, là où son gilet était déboutonné.
Mientras se reía de su actual lance, se subió los pantalones por los tirantes, que le asomaban por la parte en que el chaleco colgaba abierto.
Le héros du premier roman de chevalerie ibérique, Tirant le Blanc, entre en scène endormi sur son cheval.
El héroe de la primera novela ibérica de caballería, Tirant lo Blanc, entra en escena montado en su caballo y dormido.
Le cheval s’arrête pour boire à une fontaine, Tirant se réveille et voit, assis près de la fontaine, un ermite à la barbe blanche, en train de lire un livre.
El caballo se detiene junto a una fuente para beber, Tirant despierta y ve, sentado junto a la fuente, a un ermitaño de barba blanca que está leyendo un libro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test