Translation examples
Je tirai une vingtaine d’exemplaires de l’ouvrage, bienheureusement inconscient que je violais les règles les plus élémentaires du droit d’auteur et me livrais au plagiat le plus éhonté de l’histoire du monde.
Hice una tirada de unos cuarenta ejemplares, y en mi feliz inconsciencia ni se me ocurrió estar infringiendo ninguna ley sobre plagio y derechos de autor.
Cela m’irritait tant que, ayant vu un soldat pousser ma compagne et la jeter au sol dans sa course vers l’avant, je le tirai par sa cape et lui lançai : « Espèce de salaud, regarde un peu où tu mets les pieds ! Tu vois cette fille au gros ventre que tu as renversée ?
Y esto me generaba tal despecho que, cuando vi a la muchacha empujada y arrojada de malos modos al suelo por uno de los soldados que corría hacia delante, tiré de su manto, apenas lo tuve al alcance de mi mano, y grité: —Eh, tú, bastardo, ¿por qué no miras dónde pisas? ¿Es que no ves a ésa con el barrigón que has tirado al suelo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test