Translation for "tirages" to spanish

Tirages

• huellas dactilares
• impresiones

Translation examples

huellas dactilares

Le cadre extérieur était visible sur certains tirages, d’autres laissant voir les empreintes digitales contre lesquelles Claudy l’avait mis en garde.
El marco exterior se veía en algunas de las imágenes y otras mostraban las huellas dactilares a las que se había referido Claudy.

Il y avait là des tirages de fibres et de cheveux pris au microscope, des clichés de nœuds et de traces de pas, les rapports des médecins légistes, les analyses des taches de sang, des photos prises sur les lieux des crimes, des relevés d’empreintes digitales, des schémas indiquant les déplacements du meurtrier et une multitude d’autres indices plus ou moins parlants.
Había colgado micrografías de fibras y de pelo, fotos de nudos y pisadas, resúmenes de los informes forenses, análisis de salpicaduras de sangre, fotos de los escenarios y las armas de los crímenes, informes de huellas dactilares, esquemas con las vías de entrada y de salida (si se sabían) y toda clase de pruebas, importantes y no tan importantes.

impresiones

Le tirage est sombre mais velouté.
La impresión es oscura, pero aterciopelada.

– Simplement, le tirage est meilleur.
—La impresión es mejor, simplemente.

Le manuscrit brûlé n’était qu’un tirage.
El manuscrito quemado sólo era una impresión.

C’était un tirage en couleur de la photo publiée dans le journal.
Era una impresión a color de la foto que se había usado en su esquela.

Il s’agissait d’une copie récente d’un tirage ancien.
Se trataba de una copia reciente de una impresión antigua.

Tirage albuminé, 16,5 x 23 cm.
Impresión en albúmina, 16,5 x 23 cm.

Elle contenait le tirage en couleur d'une photo de femme quasiment nue.
Dentro había una impresión en color de la fotografía de una mujer semidesnuda.

Rue Balmes, j’ai trouvé une téléboutique et j’ai fait un tirage papier de son manuscrit.
En la calle Balmes encontré un locutorio e hice una impresión del manuscrito.

Il lui rendit le tirage de l'image vidéo et lui dit ce qu'il lui répétait toujours :
Devolvió a Bosch la impresión de la imagen de vídeo y le dijo lo que siempre le decía: que se mantuvieran en contacto.

- J'aimerais aussi avoir un tirage de son tatouage, ajouta Chu. - Quel tatouage ? demanda Bosch.
– También me gustaría tener una impresión del tatuaje -dijo Chu. – ¿Qué tatuaje? -preguntó Bosch.