Translation for "tioumen" to spanish

Tioumen

• tiumen

Translation examples

tiumen

Tioumen, dont la population normale est de dix mille habitants, en comptait alors le double.
Tiumen, cuya población normal es de diez mil habitantes, contaba a la sazón con el doble.

Le même jour, 22 juillet, à une heure du soir, les deux tarentass arrivaient, soixante verstes plus loin, a Tioumen.
El mismo día, 22 de julio, a la una de la tarde, las dos tarentas llegaban a Tiumen, sesenta verstas más allá de Tuluguisk.

Nous sommes encore à trente-cinq heures de Tioumen. Je suggère qu’il se tienne tranquille jusque-là, préconisa-t-elle, avant de jeter un coup d’œil à Verlaine. Fini de tenter le diable.
Tiumén está a unas treinta y cinco horas de aquí. Yo le sugeriría que hasta entonces se lo tomara con calma. —Y echándole una mirada a Verlaine, añadió—. Lo que significa: no más citas con el demonio.

Mais Michel Strogoff avait choisi très-judicieusement en prenant celle qui va par Perm, Ekaterinbourg et Tioumen. C'est la grande route de poste, bien fournie de relais entretenus aux frais de l'État, et elle se prolonge depuis Ichim jusqu'à Irkoutsk.
Miguel Strogoff había elegido muy juiciosamente la que pasa por Perm, Ekaterinburgo y Tiumen, que es la gran ruta de postas, mantenidas a costa del Estado, y que se prolonga desde Ichim a Irkutsk.

Jusqu'à Tioumen et même jusqu'à Novo-Zaimskoë, cette route devait être assez accidentée, car elle se développait encore sur ces capricieuses ondulations du sol qui donnent naissance aux premières pentes de l'Oural.
Hasta Tiumen y quizás hasta Novo-Zaimskoë, esta ruta debía de ser bastante accidentada, ya que se desliza todavía sobre las caprichosas ondulaciones del terreno que dan nacimiento a las primeras pendientes de los montes Urales.

—Que son signalement soit immédiatement envoyé à Nijni-Novgorod, à Perm, à Ékaterinbourg, à Kassimow, à Tioumen, à Ichim, à Omsk, à Élamsk, à Kolyvan, à Tomsk, à tous les postes télégraphiques avec lesquels le fil correspond encore!
—¡Que se transmitan inmediatamente sus señas a Nijni-Novgorod, Perm, Ekaterinburgo, Kassimow, Tiumen, Ichim, Omsk, Elamsk, Kolivan, Tomsk y a todas las estaciones telegráficas con las que todavía mantenemos comunicación!

Le trajet de Petrograd à l’oblast de Tioumen constitue un long voyage, qu’il était sans conteste déraisonnable d’entreprendre, mais nous étions extrêmement pauvres et encore plus curieuses, si bien que nous avons tenu à vérifier les dires de Raspoutine pour en avoir le cœur net.
El viaje de Petrogrado al óblast de Tiumén era muy largo, y hacer aquella travesía era un poco absurdo, pero éramos terriblemente pobres y extremadamente curiosas, así que decidimos que teníamos que confirmar la historia de Rasputín para quedarnos tranquilas.

[1] A sa sortie de l'Oural, il passe par Ekaterinbourg, Kassimow, Tioumen, Ichim, Omsk, Elamsk, Kolyvan, Tomsk, Krasnoiarsk, Nijni-Oudinsk, Irkoutsk, Verkne-Nertschink, Strelink, Albazine, Blagowstenks, Radde, Orlomskaya, Alexandrowskoë, Nikolaevsk, et prend six roubles et dix-neuf kopeks par chaque mot lancé à son extrême limite.
Más allá de los Urales pasa por Ekaterinburgo, Kassimow, Ichim, Tiumen, Omsk, Elamsk, KoliVan, Tomsk, Krasnoiarsk, Nijni-Udinsk, Irkutsk, Verkne-Nertschink, Strelink, Albacine, Blagowstensk, Radde, Orlomskaya, Alexandrowskoe y Nikolaevsk.