Translation for "tilleul" to spanish

Tilleul

• limero
• tilo

Translation examples

limero

particulière sous un tilleul.
particular bajo un limero.

Huile sur panneau de tilleul, 122,5 x 186,5 cm.
Óleo en panel de limero, 122,5 x 186,5 cm.

(Il s’approcha de la fenêtre, regardant le vert parfait du tilleul.
Se acercó a la ventana y observó las hojas del limero, de un perfecto color verde.

Eh bien, il y a le mot allemand Linde qui veut dire tilleul.
—Veamos, pues. Sabemos que la palabra alemana Linde significa «limero».

En se retournant, elle vit Issa tapi dans l’ombre projetée par les branches d’un tilleul, cramponné à sa sacoche, qu’il cachait sous les replis de son manteau noir. « Qu’y a-t-il ?
Al volverse, Annabel vio a Isa encogido en la penumbra de un limero de ramas colgantes, con la alforja aferrada entre los pliegues del abrigo negro. - ¿Qué te pasa?

Elle ouvrit une porte, la referma en disant « trop sordide », en ouvrit une autre, qui débouchait dans une agréable petite pièce carrée avec un piano, des bibliothèques, un grand poêle en faïence, deux ou trois fauteuils et un sofa ; la fenêtre donnait sur un tilleul.
Abrió una puerta y enseguida la cerró diciendo: –Demasiado sucia. Luego abrió otra que daba acceso a una agradable habitación cuadrada donde había un piano, estanterías, una estufa de porcelana, dos o tres butacas y un sofá y desde la cual se veía un limero.

Chaque printemps, ils fermaient leurs locaux hivernaux pour émigrer sur la Chaussée, où ils installaient tables et chaises en plein air, sous un dais formé par l’épais feuillage de tilleuls et de châtaigniers longuement arrosés au jet chaque matin.
Cada primavera, cuando mejoraba el tiempo, los locales de invierno cerraban sus puertas y trasladaban las mesas y las sillas al final de la Chaussée. En esos recintos, los castaños y los limeros, regados puntualmente todas las mañanas, formaban una techumbre de hojas sobre las mesas.

La brise qui soufflait était juste assez forte pour agiter les branches des grands tilleuls de Holland Park Avenue et faire frémir les antennes de télévision plantées comme de frêles fétiches exotiques sur les toits de tuile, à quinze mètres au-dessous d’elle.
Había una leve brisa, la suficiente para agitar las ramas de los grandes limeros que flanqueaban Holland Park Avenue, y para hacer vibrar las antenas de televisión que brotaban, como frágiles y exóticos fetiches, de la cuadrícula de tejados que se extendía quince metros más abajo.

tilo

Elle était droguée au tilleul.
Se volvió adicta al tilo.

– Et vous avez cessé vos entrevues avec le tilleul ?
—¿Y cesaron sus citas con el tilo?

Je la colle au tronc du tilleul.
La pego al tronco del tilo.

Ce sont des fibres de tilleul et d’orme.
Son fibras de olmo y de tilo.

Vert tilleul, demi-mat.
Verde tilo, satinado.

Une branche du tilleul le saisit à la gorge.
Una rama del tilo lo agarra por la garganta.

J'ai le souvenir d'un sentier aux odeurs de tilleul.
Recuerdo un sendero con aroma a tilo.

Les branches du tilleul descendaient jusqu’à la tombe.
Las ramas del tilo cuelgan sobre la tumba.