Translation examples
Ça ne tient pas debout, mais rien ne tient debout.
Esto no se sostiene, pero nada se sostiene.
Mais ça ne tient pas la route.
Pero no se sostiene.
— Ça ne tient pas la route.
—Eso no se sostiene.
Ton analogie ne tient pas.
Tu analogía no se sostiene.
il se tient sur eux, il vit d’eux.
se sostiene sobre ellos, vive de ellos.
La prévision tient.
La predicción se sostiene.
– Non, ça ne tient pas la route.
—No, eso no se sostiene.
Rien de tout cela ne tient la route.
Nada de esto se sostiene.
Mais la théorie tient la route.
Pero la hipótesis se sostiene.
Elle tient même debout sur l’eau !
¡Se sostiene sobre el agua!
Il se tient à l’écart.
Se mantiene alejado.
Elle se tient au courant.
Se mantiene al corriente.
Elle se tient à distance.
Se mantiene a distancia.
Il me tient au courant.
Me mantiene informado.
Ma mission me tient.
Mi misión me mantiene.
Ça me tient éveillé.
Me mantiene despierto.
Il la tient sous menace…
La mantiene amenazada...
La trêve tient toujours.
La tregua se mantiene.
— Elle me tient à distance.
—Sin embargo, mantiene las distancias;
« Cinquième jour : cela tient. »
«Quinto día: esto se mantiene».