Similar context phrases
Translation examples
« Tout petits déjà, nos pensées se tournaient vers la terre d’Israël, nous savions par cœur où se trouvaient les villages, ce qu’on cultivait dans les champs de Beer Toviya, le nombre d’habitants de Zikhron Ya’akov, qui avait construit la route Tibériade-Tsemah, et quand on s’était installé sur le mont Gilboa.
Desde muy pequeños estábamos mentalmente en Eretz Israel, conocíamos de memoria la ubicación de las colonias agrícolas, lo que crecía en los campos de Beer Tuvia y cuántos habitantes tenía Zikron Yacob, quién había asfaltado la carretera Tiberias-Tzemaj y cuándo habían subido al monte Gulboa.
S’ils avaient attaqué une semaine plus tôt, si leurs services de renseignements les avaient mieux informés en leur disant de frapper pour Rosh Hashana, fête religieuse qu’on célèbre avec moins de solennité, où la moitié au moins du pays est en balade – il y a des dizaines de milliers de gens dans le Sinaï, à Charm el-Cheikh, les gens du Sud vont à Tibériade, et tout ça en famille –, s’ils avaient attaqué ce jour-là, et que tout le monde ait dû passer chez soi avant de rejoindre son unité, avec les routes encombrées, des gens dans tous les sens, et que l’armée n’ait pas pu amener les grandes remorques avec les chars jusqu’au front, alors on était très mal partis.
Si hubieran atacado una semana antes, si su servicio de inteligencia hubiera tenido la inteligencia de decirles que atacaran en Rosh ha-Shannah, una fiesta que se celebra con menos solemnidad, en que la mitad del país, por lo menos, está fuera de casa —decenas de miles de personas desparramadas por el Sinaí y por Sharm el Sheik, gente del sur en Tiberias, y todos con sus familias—, si hubieran atacado ese día y todo el mundo hubiera tenido que pasar por su casa antes de incorporarse a su unidad, con las carreteras llenas de gente desplazándose en todas direcciones, y el ejército no hubiera podido utilizar sus grandes vehículos de transporte para llevar los carros de combate al frente…, nos habríamos visto en muy serios apuros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test