Translation for "thérémine" to spanish

Thérémine

• theremin

Translation examples

theremin

— J'ai utilisé le violoncelle avec une sorte de fond sonore au thérémine.
—He usado el chelo, con una especie de coros con Theremín —le explica Ocho Manos—.

Il passa le temps en jouant du thérémin, créant la musique par le seul mouvement de ses mains dans le champ électronique. Il bougeait les mains qu’il venait de poser sur la chevelure de Starling comme s’il était le chef d’orchestre et qu’il dirigeait l’œuvre en train de naître.
Pasó el rato tocando su theremin, moviendo las manos en el campo electrónico para crear la música, haciendo planear las manos que había puesto en la cabeza de Clarice Starling como si estuviera dirigiendo la música.

(Comme il l’a plus d’une fois supposé, la précocité ne serait donc qu’une des expressions de cette obsession pour la médiation.) Contrairement à ce qui se passe, croit-il deviner, dans bon nombre des films en noir et blanc qu’il regarde à la télévision le samedi après-midi, pendant que sa mère dort sous l’effet d’une sorte de cuite permanente, ces films dans lesquels les extraterrestres apparaissent toujours précédés d’un inquiétant hululement de théremine et représentent les envahisseurs communistes, pour lui les militaires représentent les extraterrestres, de même que l’hôpital installé au bord du fossé est la métaphore du laboratoire où leurs organismes se régénèrent, et leurs Jeeps, leurs chars d’assaut, leurs camions munis de chenilles sont l’incarnation terrestre de moyens de locomotion si avancés que l’imagination humaine est incapable de les concevoir.
(La precocidad, como más de una vez ha pensado, sólo sería un dialecto de esta obsesión de lo mediato). A la inversa de lo que le parece adivinar que sucede en muchas de las películas blanco y negro que ve los sábados por la tarde por televisión mientras su madre duerme una especie de mona eterna, donde los extraterrestres, que aparecen siempre precedidos por el ominoso ulular del théremin, son el símbolo de los invasores comunistas, para él los militares son el símbolo de los extraterrestres, así como el hospital encumbrado en la barranca es la metáfora del laboratorio donde se regeneran sus organismos y los jeeps, los tanques, los camionesoruga la encarnación terrestre de medios de locomoción tan avanzados que la imaginación humana es incapaz de concebirlos.