Translation for "thériaque" to spanish

Thériaque

• theriac
• triaca

Translation examples

triaca

Il avait coutume de distribuer chaque jour, gratuitement aux riches comme aux pauvres, des dizaines de flacons de thériaque de sa fabrication.
Solía repartir a diario, gratis, a ricos y pobres, decenas de frascos de triaca de su fabricación.

Ayant décoché son trait, Pistorius passa à d’autres sujets et se lança dans un débat animé avec le Dr Hàjek sur les bienfaits médicaux de la thériaque.
Después de haber efectuado su disparo de advertencia mientras hacía una reverencia, Pistorius dirigió la conversación hacia otros temas y enzarzó al doctor Hájek en un animado debate sobre los beneficios médicos de la triaca.

de chaque côté de ce buste, ses deux flambeaux de cuivre rouge, à plates-formes, et ses deux pots de pharmacie, blasonnés aux armes d’un monastère, deux pots qui avaient sans doute contenu les électuaires, le diascordium et la thériaque, d’un vieux couvent.
a cada lado de ese busto, sus dos candelabros de cobre rojo con plataformas y sus dos botes de farmacia blasonados con las armas de un monasterio, dos botes que sin duda contuvieron los electuarios, el diascordio y la triaca de un antiguo convento.

Mais il s’ennuyait à mort dans l’officine de M. Millet, où l’on continuait à préparer, comme du temps d’Avicenne, et comme dans la Grèce antique, l’irremplaçable thériaque, composée de plusieurs dizaines d’ingrédients, dont l’opium, la réglisse, le millepertuis, le castoréum ou le bitume, sans oublier la chair de vipère séchée ;
Pero se aburría mortalmente en la botica del señor Millet, donde seguían preparando igual que en los tiempos de Avicena y en la Grecia antigua la insustituible triaca, un compuesto de docenas de ingredientes, entre los que se contaban el opio, el regaliz, el corazoncillo, el castóreo o el betún, sin olvidarse de la carne de víbora seca;