Translation for "thébaïde" to spanish

Thébaïde

• thebaid
• tebaida

Translation examples

thebaid

Ainsi, rien n’était résulté de cette claustration rigoureuse, de cette vie d’ermite dans la Thébaïde dont Raphaël trace le budget : « Trois sous de pain, deux sous de lait, trois sous de charcuterie m’empêchaient de mourir de faim et tenaient mon esprit dans un état de lucidité singulière.
Así pues, nada había resultado de aquel rígido encierro claustral, de aquella vida de eremita en la Thébaïde, cuyo presupuesto de gastos traza Raphaël: «Tres sueldos de pan, dos sueldos de leche, tres sueldos de embutido me impedían morir de hambre y mantenían mi espíritu en un estado de singular lucidez.

tebaida

La Thébaïde se peupla.
Se pobló la Tebaida.

Un vieil anachorète de la Thébaïde
Un anciano anacoreta de la Tebaida

Le moine Rustico, dans la Thébaïde
El monje Rústico, en la Tebaida

C’est pour cela que je suis venue jusqu’à la Thébaïde, mon père.
Para eso he venido hasta la Tebaida, padre Rústico.

La propriétaire de la Thébaïde vient déclarer :
La propietaria de la Tebaida se acerca a declarar:

— Pensez à ce que je vous dis : un jour, la Thébaïde…
—Piense usted en lo que le digo: algún día, la Tebaida…

— J’appellerai cette maison la Thébaïde, annonça-t-il avec solennité.
—A esta casa la llamaré la Tebaida —anunció con tono solemne—.

je passai une montagne percée de galeries comme une thébaïde ;
franqueé una montaña perforada de galerías subterráneas como una tebaida;

Et, par la Thébaïde, le village de Boullay sera illustre dans les siècles à venir.
Y gracias a la Tebaida, la aldea de Boullay será célebre en los siglos venideros.

Ils vivent dans la prière et les pieuses lectures au désert de la Thébaïde.
Viven dedicados a la oración y a la lectura piadosa, en los desiertos de la Tebaida.