Translation examples
La religion sans la théâtralisation ne vaut rien, n’est rien.
La religión sin teatralización no vale nada, no es nada.
Je voulais donner une image d’intimité, imprimer un caractère théâtral à la paix qu’ils venaient rompre.
Quería transmitir privacidad, una teatralización de la paz que ellos venían a romper.
Théâtralisation : si ça se trouve c’est la même psychologue que celle devant qui je me suis évanoui l’autre soir…
Teatralización: al final resultará que es la misma psicóloga delante de la que me desmayé la otra noche…
Pourtant, je ne vois pas dans cette théâtralisation de la scène une simple nécessité technique et encore moins un défaut.
Sin embargo, no veo en esta teatralización de la escena una simple necesidad técnica y mucho menos un defecto.
Une théâtralisation malsaine semblait peu à peu se développer, dans certaines cellules, autour de la dispersion des éléments constitutifs du corps;
Al parecer, en algunas células se estaba desarrollando progresivamente una teatralización malsana en torno a la dispersión de los elementos constitutivos del cuerpo;
mais on n'avait pas affaire à un travail documentaire, plutôt à un procès de théâtralisation de l'espace, accompagné de clins d'œil à différentes séries policières mettant en scène le Los Angeles Police Department.
pero no era un trabajo documental, sino más bien un proceso de teatralización del espacio, acompañado de guiños a diversas series policíacas protagonizadas por el Los Angeles Police Department.
La première observation qui confirma l’impression des premières heures du matin, c’est qu’il n’y avait pas de meuble-bar dans les ascenseurs, mais c’était sans doute voulu : surtout ne pas montrer l’environnement des Conesal, comme si l’ascenseur n’était pas adapté à la théâtralisation de l’abondance.
La primera observación que ratificó la impresión de madrugada es que en los ascensores no había mueble bar y tal vez carecían de la voluntad de ostentación de todo cuanto rodeaba a los Conesal, como si el ascensor no fuera un lugar apropiado para la teatralización de la abundancia.
“Saverio, comment ça s’est passé à l’école ? – Sept mille six cent seize, sept mille six cent dix-sept, sept mille six cent dix-huit…” Théâtralisation du refus, comme l’a appelé la psychologue. »
«Saverio, ¿qué tal te ha ido en el colegio?». «Siete mil seiscientos dieciséis, siete mil seiscientos diecisiete, siete mil seiscientos dieciocho…» Teatralización del rechazo, así lo llama la psicóloga.
Nos rencontres postérieures pourraient être racontées par un des douloureux idiots de Faulkner, de ceux que hantent la perte et le désir de perdre, puis la théâtralisation et le radotage de la perte : à Lyon (je la rejoignais au hasard de ses tournées) où je bus – ou perdis – en un jour le peu d’argent de mon séjour ;
Nuestros encuentros posteriores los podría contar uno de los dolorosos idiotas de Faulkner, de esos a los que persiguen la pérdida y el deseo de perder, y luego la teatralización y la repetición divagante de la pérdida: en Lyon (la alcanzaba siguiendo el azar de sus giras), donde bebí —o perdí— en un día el poco dinero que tenía para mi viaje;
Inutile, quand on se place sous le patronage des poètes, des illuminés, des inspirés, voire des fous, des mystiques brûlés par leur attente, de porter un crédit considérable aux apôtres de la conversion domiciliaire, aux thuriféraires des temps longs, aux vendeurs de dialectes, aux prêtres de la vie transfigurée et vécue sur le mode de la théâtralisation de son existence sous le signe du changement d’identité : on n’économise pas son tempérament, on n’évite pas son caractère, ses racines.
Inútil, cuando uno se coloca bajo el patronazgo de poetas, de iluminados, de inspirados, incluso de locos, de místicos consumidos por su espera, dar un crédito considerable a los apóstoles de la conversión domiciliaria, a los turiferarios de los plazos largos, a los vendedores de dialectos, a los sacerdotes de la vida transfigurada y vivida según el modo de la teatralización de su existencia bajo el signo del cambio de identidad: uno no prescinde de su temperamento, no evita su propio carácter, sus raíces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test