Translation for "thymus" to spanish

Thymus

• timo

Translation examples

timo

Sykes lui avait expliqué que ça avait un rapport avec le thymus.
Sykes le había explicado que estaba relacionado con la glándula timo.

Un virus qui pouvait, après bidouillage, restaurer toutes les fonctions du thymus.
Un virus capaz, con las mejoras adecuadas, de devolver el pleno funcionamiento al timo.

Grey avait été contaminé, aucun doute à ce sujet, c'était prouvé par l'hypertrophie du thymus.
No cabía duda de que Grey estaba infectado, como revelaba el timo agigantado del hombre.

L’autopsie révéla que le cœur de Raspail avait été transpercé et que le corps n’avait plus ni thymus ni pancréas.
La autopsia reveló que Raspail tenía el corazón perforado y que le faltaban el timo y el páncreas.

Le corps humain est le dépôt des reliques du passé – l’appendice, le thymus, et (chez l’embryon) la structure des ouïes.
El cuerpo humano es un almacén de reliquias del pasado: el apéndice, el timo y (en el embrión) una estructura de agallas.

Il se pourrait que ce soit une variante qui nous a échappé, une souche qui active le thymus comme les autres mais reste dormante pour une raison inconnue.
Podría tratarse de una variedad que no hemos detectado, que activa el timo como las demás y luego queda latente.

les analyses n'avaient rien révélé de particulier, mais le scanner de Grey avait fait apparaître un thymus prodigieusement hypertrophié, typique des sujets contaminés.
Sus análisis de sangre no habían sido concluyentes, pero el escáner de Grey había revelado que el timo estaba hipertrofiado de manera radical, típico de los infectados.

Un de ses enfants, Hans Weatheral, était un garçon de quatre-vingt-dix ans qui avait conservé, à cause d’un thymus hyperactif, l’apparence d’un adolescent.
Hans Weatheral, un joven de unos noventa años y aún adolescente en apariencia debido a una glándula timo hiperactiva, era uno de los chicos a su cargo.

Son thymus se régénérait plus vite, elle avait besoin de sang tous les sept jours, et ses yeux ne présentaient pas les taches rétiniennes qui caractérisaient ceux des membres de l'équipe de direction.
El ciclo de su timo era más veloz, y necesitaba sangre cada siete días, y sus ojos parecían diferentes, sin mostrar la mancha retiniana característica de los empleados más antiguos.

(« Quand je me regarde ainsi, toute nue, c’est à toi que je pense. ») Abandonnant son innocente et amoureuse contemplation, elle traversait vivement la chambre pour se rendre à l’horrible souillarde qui me servait aussi de salle de bain et, debout devant l’évier d’étain, se lavait à petits gestes précis, suffoquant sous les douches glacées, tandis que je me grisais du parfum que ses beaux cheveux noirs avaient laissé sur l’oreiller, ne pouvant me rassasier de contempler son long visage grec, son nez mince et pointu, ses yeux limpides et sa peau de satin, apanage de celles qui sont dominées par le thymus, cette petite bosse au-dessus de la tige frêle du cou.
("Sí, me miro en el espejo, pero eso me ayuda a pensar en ti.") Y alejándose de esa frágil contemplación, cruzaba vivamente al horrible fregadero que constituía mi único cuarto de baño, y de pie en el sucio sumidero de hierro empezaba a lavarse con rápidos y diestros movimientos, jadeando bajo el agua fría, mientras yo seguía tendido en la cama, aspirando el calor y la dulzura de la almohada donde había descansado su cabeza morena, observando su rostro griego, largo y demacrado, su nariz regular y afilada, sus ojos francos, la piel satinada que sólo poseen los que están bajo la influencia del timo, y el lunar en el esbelto fuste del cuello.