Translation examples
Malou était un autre capitaine, qui n’avait qu’un seul thonier.
Malou era otro capitán, que tenía un solo barco atunero.
Il travaillait comme maître d’équipage sur un thonier, et avait trente-cinq ans. C’était son équipe.
Era primer oficial de un barco atunero y tenía treinta y cinco años. Era su equipo.
Sur les murs de la salle à manger s’étalaient deux aquarelles représentant les deux thoniers des Guérec : le Françoise et le Céline.
De las paredes del comedor colgaban dos acuarelas que representaban los dos barcos atuneros de los Guérec: el Françoise y el Céline.
Les Toyota noires avançaient avec difficulté dans l’encombrement des quais d’où les thoniers se préparaient à lever l’ancre pour leur longue course dans le Pacifique.
Los Toyotas negros avanzaron por muelles donde los barcos atuneros estaban a punto de partir para su larga caza en el Pacífico.
Ils oscillèrent, virèrent de bord, frôlèrent, pour atteindre l’étroit passage entre les deux tours, les thoniers blancs sur lesquels on voyait des familles de pêcheurs endimanchées.
Oscilaron, viraron para enfilar el estrecho paso que se abría entre las dos torres y rozaron los blancos barcos atuneros, en los que estaban las familias de los pescadores, endomingadas.
Ils m’apprirent qu’on attendait aujourd’hui une flotte de thoniers et qu’on avait besoin d’un grand nombre de besogneux pour les décharger pour dix-huit dollars américains ou X pesos.
Me dijeron que hoy llegaba una flota de barcos atuneros y que harían falta bastantes hombres para descargar pescado por dieciocho dólares o un número X de pesos.
Et tu sais ce que ça coûte un thonier comme on a ?
¿Y sabes lo que cuesta un atunero como el nuestro?
Si c’était la semaine sainte, avait-il vraiment pu peindre des thoniers ?
Si era Semana Santa, ¿pudo pintar atuneros?
Vu de loin, le faux thonier n’avait vraiment pas de quoi les impressionner.
Visto de lejos, no había en el falso atunero nada que en verdad pudiera impresionarlos.
Et il avait assisté, à Quimper, à la réunion du syndicat, où il représentait les thoniers de Concarneau.
En Quimper, había asistido a la reunión del sindicato, en representación de los atuneros de Concarneau.
Il ne l’aimait pas et même, quand il était à bord d’un de ses bateaux – car il avait deux thoniers – il disait de lui à ses hommes : — La tête de rat…
No le quería. Incluso, cuando estaba a bordo de uno de sus barcos —porque tenía dos atuneros—, lo llamaba ante sus hombres «Cara de Rata».
Il avait vu ce soir-là chez Momo ce qu’il en était de leur putain d’honneur. Il était retourné travailler sur les thoniers.
Después de ver su puñetero honor aquella noche en la casa de Momo, volvió a trabajar en los atuneros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test