Translation for "thiosulfates" to spanish

Thiosulfates

• tiosulfatos

Translation examples

tiosulfatos

Car il existe un antidote aux empoisonnements par l’acide cyanhydrique, un produit banal, le thiosulfate de sodium, ou hyposulfite, bien connu des photographes qui l’utilisent pour fixer leurs clichés.
La comprobación de ambos forenses es crucial: existe un antídoto para los envenenamientos por ácido cianhídrico, un producto de uso común, el tiosulfato de sodio —o hiposulfito—, muy conocido por los fotógrafos, que lo utilizan para revelar las fotos.

— Dans ce cas, nous utilisons l’oxygène pur, 600 milligrammes de Kelocyanor par voie intraveineuse toutes les quinze minutes, et si cela ne donne pas de résultat, nous pouvons ajouter du thiosulfate de sodium dilué à 25 %… »
—En ese caso, utilizamos oxígeno puro, 600 miligramos de Kelocyanor por vía intravenosa cada quince minutos, y si no da resultado, podemos añadir tiosulfato sódico diluido al 25 por ciento...

Malgré une injection de thiosulfate de sodium faite dans l’ambulance, Mynah mourut au terme d’une atroce agonie, les yeux exorbités, secouée de haut-le-cœur et de hoquets, s’efforçant en vain de respirer alors que le poison lui rongeait les poumons.
A pesar de darle una inyección de tiosulfato sódico en la ambulancia, Mynah murió antes de llegar al hospital. Murió en una agonía de ojos desorbitados, con náuseas y dando boqueadas, mientras el veneno le devoraba los pulmones.

Mais les deux études révélaient aussi l’existence d’un antidote efficace contre les atteintes de ce gaz fatal. Une injection de thiosulfate de sodium pouvait, dans certains cas, neutraliser les effets mortels du cyanure d’hydrogène.
Pero ambos estudios revelaban también la existencia de un antídoto eficaz contra los ataques de este gas fatal: una rápida inyección de una sustancia corriente llamada tiosulfato de sodio podía neutralizar, en ciertos casos, los efectos letales del ácido cianhídrico.