Translation examples
Ça va gicler par vos putains de blazes, ouais ! » Nestor regarde l’écran... un titre apparaît : « Grand Theft Auto Overtown » ... « Grand Theft Auto Overtown » ?... entendu parler de Grand Theft Auto, un jeu vidéo... mais c’est quoi cette saloperie ? Overtown, c’est ici... C’est ici, dans ce putain de monde, qu’Overtown a des héros – des mecs qui en ont, des vrais trompe-la-mort au volant, qui se foutent pas mal de vous autres, les flics, et de votre prétendue autorité ! Va te faire foutre, monsieur le Policier ! Tu peux te la coller dans le derche, monsieur le Policier !
¡Acercaos, que os haga otro agujero en la puta nariz!» Nestor echa un vistazo a la pantalla… aparece un título: «Grand Theft Auto Overtown»… «¿Grand Theft Auto Overtown?»… ha oído hablar de un videojuego de robo de coches… pero ¿qué coño? ¡Esto es Overtown!… ¡Éste es el puto mundo en el que Overtown tiene héroes!… ¡hombres valerosos, conductores de la muerte a quienes les importa un carajo la poli y su presunta autoridad! ¡Que te den por culo, agente! ¡Que te den, poli! Y esos dos críos… ¡están preparados!
Je connais quelques adversaires radicaux du droit d’auteur qui arborent des t-shirts clamant « All Copyright Is Theft » (Le droit d’auteur, c’est du vol) et « Information Wants to Be Free » (L’information a besoin d’être gratuite), mais il me semble que ces positions relèvent davantage de la provocation que de la pratique.
Conozco algunos radicales opuestos al copyright que llevan camisetas donde se lee «El copyright es siempre un robo» y «La información ha de ser libre», aunque me parece que son posiciones más provocativas que prácticas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test