Translation for "thalamus" to spanish

Thalamus

• tálamo

Translation examples

tálamo

Souvenez-vous du thalamus !
¡Recordad el tálamo!

— Soumettons son thalamus à un bombardement de particules bêta.
—Bombardéenle el tálamo con partículas Beta.

Près du thalamus, au centre du cerveau, siège l’hypothalamus.
Cerca del tálamo, en el centro de su cerebro, está el hipotálamo.

— Mr Runciter, ne laissez pas votre thalamus dominer votre cortex.
–No permita que el tálamo domine la corteza cerebral, señor Runciter.

« Je suis en train de me détendre, se dit-il à lui-même, et tous les stimuli parcourent l’ensemble de mon système nerveux, le long de ma moelle, jusqu’au thalamus, ils franchissent le thalamus, et parviennent au cortex, et traversent le cortex, et c’est à ce moment, à ce moment seulement, qu’ils repassent par le thalamus et reviennent au système nerveux.
Me estoy relajando —se dijo a sí mismo—, y todos los estímulos están recorriendo el circuito completo de mi sistema nervioso, a lo largo de mi médula espinal, hasta el tálamo, a través del tálamo y hasta la corteza cerebral, y a través de la corteza cerebral, y después, y sólo después, de retorno a través del tálamo hasta el sistema nervioso.

— Le lobe frontal subit un engourdissement, ce qui libère totalement l’activité du thalamus.
—Tranquiliza el lóbulo frontal y permite que el tálamo se active libremente.

D’un autre côté, Crick opte pour le rôle du claustrum ou peut-être du thalamus.
Crick, en cambio, opta por la función del claustrum o tal vez el tálamo.

un second signal est émis à partir du thalamus en direction du néocortex, le cerveau pensant.
Otra vía procedente del tálamo lleva la señal hasta el neocórtex, el cerebro pensante.

Les stimuli jaillissant à la vitesse de l’éclair d’un thalamus craintif, accélérant le cœur, la respiration, tendant les muscles, excitant les glandes – et chaque organe surexcité renvoyant en retour un nouveau stimulus au thalamus.
Los estímulos irradiando del asustado tálamo, apresurando los latidos del corazón, acelerando el proceso respiratorio, tensando los músculos, estimulando las glándulas a una producción más violenta…, y cada uno de los órganos sobreexcitados enviando a su vez un nuevo estímulo al tálamo.

Le thalamus siège des émotions et le cortex centre de la discrimination, intégrés, équilibrés dans une association étroite et merveilleuse.
El tálamo —la sede de las emociones— y la corteza cerebral —la sede de la discriminación— integrados, equilibrados en una cálida y maravillosa relación.