Translation for "teutoburg" to spanish
Teutoburg
Translation examples
Au début, son obsession m’a plu. Mais il ne se souciait de rien d’autre que son art, et c’était moi qui étais responsable de l’argent, et de Jana, et de la maison, une vieille ferme à la lisière de la forêt de Teutoburg, qu’il avait héritée et qui tombait en ruine.
Al principio me gustaba su obsesión, pero pronto me di cuenta de que no le preocupaba nada que no fuera su arte, y yo tenía que ocuparme del dinero, de Jana y de la casa, una finca antigua junto al bosque de Teutoburgo que él había heredado y que se caía a pedazos.
Je connaissais depuis ce jour les frontières imposées à l’esprit de témérité et j’évitais de fouler la sombre lisière des grands bois que le vieux aimait à nommer sa forêt de Teutoburg, en maître qu’il était dans l’art de feindre une droiture pleine d’embûches. VIII
Desde aquel día conocí las fronteras impuestas a la temeridad y evité hollar la oscura linde de los grandes bosques a los que el viejo, maestro en el arte de fingir una lealtad llena de tunanterías, gustaba llamar su «bosque de Teutoburgo». VIII
Certes la religion renforçait souvent les aspirations des rebelles et fournissait des rites et des symboles unificateurs − depuis les espérances messianiques que nourrissaient les Juifs jusqu’aux sacrifices humains qu’Arminius, disait-on, avait pratiqués dans la forêt de Teutoburg −, mais les révoltes n’étaient pas spécialement liées à des problématiques religieuses.
La religión a menudo confirmaba las aspiraciones de los rebeldes y proporcionaba ritos y símbolos unificadores, desde las esperanzas mesiánicas de los judíos hasta los sacrificios humanos supuestamente llevados a cabo por Arminio en el bosque de Teutoburgo, pero las rebeliones no eran específicamente sublevaciones religiosas.
Si j’avais suivi l’exemple de Varus ce jour-là dans la forêt de Teutoburger, il y a plus de trente ans, – si je m’étais tué parce que tout espoir semblait perdu, qui aurait ramené les quatre-vingts survivants et tenu les Germains en échec jusqu’à l’arrivée de Tibère avec ses renforts ?
Si hubiese seguido el ejemplo de Varo, aquel día del bosque de Teutoburgo, hace más de treinta años... si me hubiese matado porque toda esperanza parecía desaparecida, ¿quién habría traído de vuelta a los ochenta sobrevivientes y mantenido a los germanos a raya hasta que llegó Tiberio con su ejército de refresco?
L’expansion de l’empire sous la direction du premier Auguste connut une fin abrupte en l’an 9, quand, tandis que les armées romaines s’efforçaient de stabiliser leurs conquêtes en Germanie, le général Publius Quinctilius Varus perdit plus de trois légions lors de la bataille de Teutoburg, tout juste au nord de l’actuelle ville d’Osnabrück, en Allemagne.
La expansión del imperio en tiempos del primer Augusto había tocado a su fin de forma abrupta en el año 9 d. cuando, en el proceso de estabilización de las conquistas romanas en Germania, el comandante romano Publio Quintilio Varo perdió más de tres legiones en la batalla del bosque de Teutoburgo, justo al norte de la ciudad moderna de Osnabrück.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test