Translation examples
C’est dans la lignée des tertres funéraires, avons-nous dit.
Es como una especie de túmulo funerario, dijimos.
Les morts devraient être enterrés. Sous un tertre funéraire. Pas vrai ?
A los muertos se los ha de enterrar en la tierra. Bajo un túmulo. ¿No es cierto?
Il gravit un monticule qui ressemblait à un ancien tertre funéraire, et tomba à genoux.
Trepó a una elevación que parecía un antiguo túmulo funerario y se hincó de rodillas.
Haudh-en-Elleth : Tertre funéraire de Finduilas près du Carrefour de Taeglin.
Haudh-en-Elleth El túmulo en que fue sepultada Finduilas, cerca de los Cruces del Teiglin.
Haudh-en-Arwen : « La Tombe de la Dame », tertre funéraire de Haleth dans la forêt de Brethil.
Haudh-en-Arwen “El Túmulo de la Señora”, montículo sepulcral de Haleth en el Bosque de Brethil.
On peut en rencontrer dans les cimetières, à proximité des tertres funéraires, partout où les morts sont enterrés.
Se lo puede encontrar en los cementerios, en los alrededores de los túmulos, en todos lados donde se entierra a los muertos.
Il m’a emmenée jusqu’à des tertres funéraires indiens au milieu d’un épais fourré, dans le coin le plus éloigné de la propriété.
Me llevó a unos túmulos indios en una zona de matorral frondoso en el rincón más alejado de la hacienda.
Tûr Haretha : Tertre funéraire de la Dame Haleth dans la forêt de Brethil (voir Haudh-en-Arwen).
Tûr Haretha El túmulo sepulcral de la Señora Haleth en el Bosque de Brethil (véase Haudh-en-Arwen).
J’ai pensé écrire sur mon formulaire : Recherches pour un article concernant la survie du tertre funéraire dans l’Ontario des pionniers.
Pensé escribir en mi formulario: «Investigación para un estudio relacionado con la supervivencia de túmulos funerarios en el Ontario de los pioneros».
Je l’ai laissé prendre la tête, mais n’ai guère été surprise quand nous sommes arrivés près des fourrés et du tertre funéraire au bord du torrent.
Lo dejé ir en cabeza y no me sorprendió en absoluto que terminásemos cerca del matorral y del túmulo junto al arroyo.
Les faibles, les anonymes, les vaincus laissent peu de traces ; l’emplacement d’un champ, un fer de hache, des contes populaires, des pots brisés, des tertres funéraires, le souvenir de la beauté de leur jeunesse. L’Histoire n’aime que ceux qui la dominent : c’est une relation d’esclavage mutuel.
Los débiles, los anónimos, los derrotados dejan pocas huellas: modelos de cultivo, hierros de hacha, leyendas populares, cántaros rotos, túmulos funerarios, el recuerdo descolorido de la belleza de su juventud. La Historia sólo ama a los que la dominan: es una relación de esclavitud mutua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test