Translation for "terrible solitude" to spanish

Terrible solitude

• terrible soledad

Translation examples

terrible soledad

C'était la terrible solitude de l'exil qui le rendait loquace.
Lo que en Lytol provocaba aquella locuacidad era la terrible soledad derivada de su exilio del Weyr.

Après Bologne, ce fut la terrible solitude de Ravello. Puis Rome.
Después de Bolonia llegó la terrible soledad de Ravello. Luego, Roma.

Cela avait été une décision difficile à prendre, et seule sa terrible solitude l’avait poussée à accepter.
La decisión no fue fácil, y únicamente había aceptado a causa de la terrible soledad que la rodeaba.

Le soir, assis à côté d’elle, il jouait des solos de basson pour adoucir la terrible solitude de l’infirme.
Por las noches se sentaba junto a ella y ensayaba solos de fagot para aliviar la terrible soledad de la enferma.

Ses épaules carrées et son étrange sourire, l’expression de son regard et l’aura de terrible solitude qu’il dégageait.
Veía sus hombros anchos, su extraña sonrisa, la expresión de sus ojos y aquella aureola a su alrededor, aquella terrible soledad que cargaba con él.

Les réunions, la vie mondaine représentaient justement ce dont elle avait besoin après la terrible solitude d'Atlanta, et elle oublia vite le désespoir qui l'habitait alors.
Trato social era precisamente lo que necesitaba después de la terrible soledad de Atlanta, y olvidó rápidamente la desesperación que había sentido.

mais ne virent personne d’ennemi, mais une terrible solitude de tous côtés, avec un feu dedans l’enclos, aussi bien qu’un parfait silence… »
Pero no vieron enemigo alguno y sólo una terrible soledad por todas partes, fuego dentro del recinto amurallado y también absoluto silencio…

Il lui offrit des cigarettes, une tasse de café instantané, et puis il s’efforça de prendre un air attentif tandis que le jeune visiteur morose lui exposait avec difficulté un problème familier : la terrible solitude des prêtres.
Le ofreció cigarrillos y café. Luego se obligó a adoptar una expresión de interés mientras el singular visitante le exponía gradualmente un problema familiar: la terrible soledad de los sacerdotes.

Pourquoi cette belle et terrible solitude et ce don de soi qui leur font abandonner la vie qu’ils aimeraient mener, les êtres qu’ils aiment, pour aller toujours chercher plus loin l’échec qui viendra couronner leurs efforts.
Para qué esta hermosa y terrible soledad y esa fuerza interior que les hace abandonar la vida que les gustaría llevar y a los seres que aman, para irse siempre y cada vez más lejos en busca del fracaso que vendrá a coronar sus esfuerzos.

Dans la terrible solitude de la mer hivernale, Ged, debout dans sa barque, vit la chose qu’il redoutait. Le vent semblait l’éloigner du bateau, et les vagues qui roulaient sous elle déconcertaient ses yeux, mais de temps en temps elle lui paraissait plus proche.
En la terrible soledad del mar invernal, de pie en la barca, Ged la vio, vio aquello que temía. Tuvo la impresión de que el viento alejaba a la sombra de la barca; pero el rolar de las olas le confundía la vista, y por momentos la sombra parecia estar más cerca.