Translation examples
Lui ou ses séides terrestres.
Él o sus vástagos terrenales.
C’est notre épreuve terrestre.”
Es nuestra prueba terrenal».
le paradis terrestre, quoi !
¡el paraíso terrenal, en una palabra!
Tu es le père du temps terrestre.
Eres el padre del tiempo terrenal.
La pomme du Paradis Terrestre :
La manzana del Paraíso Terrenal:
La force est un monstre terrestre.
La fuerza es un monstruo terrenal.
Bienvenue au paradis terrestre.
Bienvenidos al paraíso terrenal.
— Tu pensais que mes ambitions étaient terrestres ?
—¿Pensaste que mis ambiciones eran terrenales?
– Vivre sans un amour terrestre.
—Vivir sin un amor terrenal.
Tu étais une Terrestre.
Tú eras una mundana.
Jaloux d'un Terrestre.
Celoso de un mundano.
Les Créatures Obscures, les Terrestres…
Subterráneos, mundanos…
Nous ne nous mêlons pas de vos luttes terrestres.
No luchamos en vuestras batallas mundanas.
Ratel, l’abnégation du moi terrestre.
Ratel, la abnegación ante lo mundano.
Je crois que c’est un terme terrestre.
Creo que es un término mundano.
— Il y a des lois sur le mariage avec un ou une Terrestre.
–Hay leyes sobre matrimonios con mundanos;
Elle connaissait mieux qu’eux les technologies terrestres.
Ella sabía más de tecnología mundana que ellos.
En outre, cela éveillerait les soupçons des Terrestres.
Y crearía sospechas entre los mundanos.
Non. La vie terrestre n’était pas une option.
No, la vida mundana no era una opción.
N’oubliez pas que vous êtes un Terrestre.
Tú eres de la Tierra.
Une guerre terrestre.
Una guerra por tierra.
La magie terrestre.
La magia de la tierra.
Et au Cercle terrestre.
Y el Anillo de la Tierra.
Des dragons terrestres ?
¿Dragones de tierra?
— Oui, mais vous, vous êtes un Terrestre.
—Porque usted es de la Tierra.
Mon moi terrestre est mort. – Quoi ?
Mi yo en la Tierra ha muerto. —¿Qué?
— Tu disposes d’un véhicule terrestre ?
—¿Tienes un vehículo de tierra?
Ce bruit perçant qu’il entendait, n’était-il pas plus fort que les voix des femmes terrestres, que les voix d’une humanité terrestre, que les voix divaguantes de créatures terrestres ?
Lo que allí resonaba ¿no era más fuerte que las voces de las mujeres de la tierra, que las voces de los hombres de la tierra, que las voces de locas criaturas de la tierra?