Translation for "tergiversations" to spanish

Tergiversations

• dilación
• morosidad
• procrastinación

Translation examples

dilación

Je sais que cela nécessitera beaucoup de travail, mais je place mon espoir en vous et je vous confie cette tâche… Les tergiversations ne sont plus possibles.
Sé que ello requeriría mucho trabajo, pero cifro mis esperanzas en vosotros y os confío esta tarea… Las dilaciones ya no son posibles.

On entend à présent le commandant autrichien, Je crains que votre attitude peu compréhensive fasse obstacle à un règlement pacifique du différend qui nous oppose, il est évident que le point central est que l’éléphant, quelle que soit la personne qui le conduise, devra aller à valladolid, toutefois des détails prioritaires sont à prendre en considération, le premier étant que l’archiduc maximilien en déclarant qu’il acceptait le cadeau est devenu ipso facto le propriétaire de l’éléphant, ce qui signifie que les idées de son altesse l’archiduc sur cette question devront avoir la préséance sur toute autre, quel qu’en soit le mérite, par conséquent, j’insiste, l’éléphant doit m’être remis à l’instant même, sans tergiversation, car c’est la seule façon d’éviter que mes soldats ne pénètrent dans le château par la force pour s’emparer de l’animal, J’aimerais bien voir comment vous vous y prendrez, car j’ai trente hommes qui défendent l’entrée et je n’envisage nullement de leur dire de se retirer ou de former des haies pour laisser passer vos quarante hommes.
Se oye ahora al comandante austriaco, Recelo que su poco comprensiva actitud esté impidiendo una solución pacífica de la diferencia que nos enfrenta, es evidente que el punto central radica en que el elefante, sea quien sea quien lo lleve, tendrá que ir a valladolid, sin embargo, hay pormenores prioritarios a tener en consideración, el primero de los cuales es el hecho de que el archiduque maximiliano al declarar que aceptaba el regalo se convirtió ipso facto en propietario del elefante, lo que significa que las ideas de su alteza el archiduque sobre el asunto tendrán que prevalecer sobre otras, por muy merecedoras de respeto que presuman ser, por tanto, insisto, el elefante debe serme entregado ahora mismo, sin más dilación, como única manera de evitar que mis soldados penetren en el castillo por la fuerza y se apoderen del animal, Ya me gustaría ver cómo lo lograrían, pues tengo treinta hombres cubriendo la entrada del castillo y no estoy pensando decirles que se retiren o que ahuequen alas para dejar pasar a sus cuarenta.