Translation for "tenue soit" to spanish

Tenue soit

• celebrado ya sea
• ostentadas

Translation examples

celebrado ya sea

Ils avaient tenu une réunion.
Habían celebrado una reunión.

— Quelle sorte de cérémonie ont-ils tenu ?
—¿Qué tipo de ceremonia han celebrado?

— La réunion s’est tenue à la villa Baldassare, n’est-ce pas ?
–La reunión fue celebrada en la «Villa Baldassare», ¿no?

La veille, les Siyee avaient tenu un second Rassemblement.
La noche anterior, los siyís habían celebrado una segunda Congregación.

— L’élection s’est tenue dans le plus strict respect des règles.
—La elección se ha celebrado siguiendo las reglas al pie de la letra.

Cette petite conférence, tenue chez nous, n’avait pas de caractère officiel ;
Esta pequeña conferencia, celebrada en casa, no tenía carácter oficial;

Le procès s’est tenu ici, dans cette pièce, le verdict a été prononcé, et la sentence sera fixée par moi-même.
El juicio ha sido celebrado ya, aquí, y emitido el veredicto.

S’il n’avait tenu qu’à moi, on se serait mariés dans l’intimité à New York.
Si hubiera dependido de mí, habríamos celebrado una pequeña boda en Nueva York.

Le grand chamboulement quand les jeux Olympiques s’étaient tenus à Montréal en 1976.
El alboroto cuando los juegos olímpicos de 1976 fueron celebrados en Montreal.

Autrefois, de telles réunions se seraient tenues à l’extérieur de la grande tour.
En otros tiempos, una reunión semejante se habría celebrado al pie de la gran torre.

ostentadas

et dans cette tenue elles donnaient une impression de désinvolture, de débraillé, de malpropreté même à cause des traces de saleté blanchâtres aux genoux, aux coudes et sur le derrière.
La mayoría eran delgadas y con aquel aspecto daban una impresión de desenvoltura ostentada, dejadez, suciedad incluso por las señales blancas de polvo en las rodillas, los codos, el trasero.

Le fait que la Horde des Chiens sauvages l’ait élu sharf, faisant de lui l’unique rival du sharf des Chiens-Sauvages humains, portait à croire que ce poste était d’ordinaire tenu par un chien.
El hecho de que la Horda de los Perro Salvaje lo hubiera elegido como el propio rival del sharf Perro Salvaje humano sugería que el cargo era habitualmente ostentado por un perro.

D’abord, il en était très fier et prévoyait avec joie une carrière glorieuse pour son cadet dans cette marine où l’un de leurs ancêtres, le fameux Chagny de La Roche, avait tenu rang d’amiral.
En principio, se sentía muy orgulloso de él y preveía con gozo una carrera gloriosa para su hermano menor en la misma marina donde uno de sus antepasados, el famoso Chagny de la Roche, había ostentado el rango de almirante.