Translation for "tenu que soit" to spanish

Tenu que soit

• dado que ya sea
• dado que, o bien

Translation examples

dado que ya sea

Je t’avais quasiment tenu pour mort.
Casi te había dado por muerto.

Compte tenu de quoi, j’ai donné à chacun ce que je pensais qu’il méritait. »
Les he dado lo que creía que merecían».

Je me suis tenu à ça et ça m’a apporté la puissance.
Nunca me aparto de ellas y eso me ha dado fuerza.

On avait quand même daigné lui laisser sa tenue de ramasseur de balles.
Por lo menos le habían dado su uniforme de recogepelotas.

Il avait toujours tenu pour acquis qu’il était un bon père.
Siempre había dado por sentado que era un buen padre.

Il lui avait tenu la main au cours des dernières semaines.
Le había dado la mano todas esas últimas semanas.

— J’espère bien, compte tenu des dommages qu’il a subis !
—Es de esperar, dado el daño infligido.

— Je n’avais encore jamais tenu la main de mon père, poursuivit Will.
—Nunca antes le había dado la mano —prosiguió él—.

Compte tenu du climat politique, je me serais attendu à plus.
Dado el clima político, hubiese esperado alguno más.

Il semblait ne s’être aperçu que tout récemment de sa tenue.
Al parecer, no se había dado cuenta de que iba vestido.