Similar context phrases
Translation examples
Au fond, il était tentant de connaître une telle liberté.
Pero veía el atractivo de vivir en esa libertad.
Une mort séductrice, tentante, qui le prenait dans ses bras.
Una muerte seductora, atractiva, que lo acogía en su seno.
Cependant, la proposition de Mma Makutsi était bien tentante.
No obstante, la propuesta de Mma Makutsi era sin duda muy atractiva.
— C’est un rêve assez tentant, en effet. Beauté rétorqua, détaché :
- Es un sueño atractivo. La Belleza dijo con tono distante:
La pensée de s'endormir et de laisser un moment sa douleur derrière elle était tentante.
La idea de dormirse y dejar atrás por un rato tanto dolor le resultó atractiva.
Ce que j’ai sous les yeux est-il si tentant, ou est-ce ma maladie qui lui invente cet attrait ?
¿Posee esta mujer tantísima capacidad de tentación, o es mi enfermedad quien inventa su atractivo?
À cette époque de l’année, se baigner dans la rivière devenait de moins en moins tentant.
Y en esta época del año, sumergirse en el río era un plan que empezaba a perder todo su atractivo.
La drague était très tentante, mais il devrait lutter contre le courant traversier pour la rejoindre, ce qui était pratiquement impossible.
El dragador parecía atractivo, pero tendrían que luchar contra la corriente para alcanzarlo.
- Ne prenez pas froid en tentant d'être aguichante, Scarlett.
No vayas a pillar un resfriado tratando de mostrarte seductora, Scarlett.
Tout en-suite, cet-agent-ci confronté par nénés tentants déléguesse Gambie.
Al momento siguiente aparecen delante los seductores melones de la dama delegada de Gambia.
Tentante, unissant tous les sens, cette région, en piémont ou en balcon, se présentait et se révélait littéralement hostile, inaccessible.
De un modo seductor, que unía todos los sentidos, se presentaba la región que estaba al pie de la montaña, o la región abalconada, y luego se desenmascaraba como algo literalmente repulsivo e inaccesible.
Même si cette théorie avait quelque chose de tentant, elle ne cadrait pas vraiment avec ce que Gurney savait des tueurs pathologiques qui tendaient à s’en prendre soit à l’objet de leur aversion, soit à une série de substituts. Pas les deux.
No obstante, aunque aquella teoría tenía algo de seductor, no cuadraba con el esquema clásico de los asesinos patológicos. Tendían a matar al objeto principal de su odio o a una serie de sustitutos, no a ambos.
les sequins miroitants, les perles luisantes, les paillettes étincelantes des girls paradant et n’offrant que la promesse tentante des charmes qu’elles livreraient à l’intérieur ;
las brillantes lentejuelas, el resplandor de los collares y el brillo tenue de las lentejuelas de los vestidos de las chicas del espectáculo erótico que se exhibían en la plataforma situada a la entrada de la tienda, apenas una seductora promesa de los encantos que el público podría contemplar dentro;
Il est si diaboliquement tentant : pas coiffé, avec ses cheveux d’après-baise, ses yeux sombres dansant sous l’effet de pensées érotiques, ses lèvres étirées en un sourire amusé et sexy.
Está tan increíblemente seductor: un tanto descuidado, el pelo revuelto, esos ojos oscuros que dejan traslucir pensamientos eróticos, esa boca maravillosamente esculpida, y esa sonrisa tan sexy y divertida en los labios.
Il y a deux jours de trajet jusqu’à Lumpton, si on se dépêche, mais nous n’avons pas besoin de nous hâter. On peut partir tranquillement demain, y aller par étapes. Ou plus tard encore, pensa-t-il. Une idée très tentante.
De aquí a Lumpton hay dos días de camino, forzando los caballos, pero no necesitamos correr. Podemos salir mañana a buena hora, y tomárnoslo con calma -o incluso más tarde, le sugirió un seductor pensamiento.
Elle était bien en chair pourtant Molly, bien tentante.
Y, sin embargo, estaba buena, Molly, muy apetitosa.
Il se renversa en arrière et attaqua une pomme rouge bien tentante.
Se retrepó y siguió masticando la manzana roja y apetitosa.
et à présent les fruits alléchants paraissaient plus tentants que jamais, nous semblant interdits.
los frutos se nos antojaban ahora más apetitosos que nunca, toda vez que nos habían sido negados.
Et aussi une glace. L’offre était plutôt tentante et valait la peine qu’on supporte l’odeur de chat.
También hay helado. El menú era bastante apetitoso y por él valía la pena soportar el olor a gato.
Je trouvai finalement une recette de cœur farci, servi avec du riz à l’eau et des quartiers de citron, ce plat n’apparaissait guère tentant.
Encontré una receta de corazón relleno servido con arroz blanco y cuñas de limón, pero no parecía muy apetitosa.
La larve de Guerrier aurait pu pulvériser ce qui restait du crâne du Limiteur de ses puissantes molaires, mais les autres morceaux plus mous et plus juteux du cadavre étaient bien trop tentants.
La larva de Guerrero habría podido pulverizar con sus potentes molares lo que quedaba del cráneo del Limitador, pero en el cadáver había otras partes más blandas y jugosas que parecían más apetitosas.
La plupart des habitations disposaient de petits jardins potagers, mais à tout moment les patrouilles Harkonnens pouvaient tomber sur les légumes, les herbes et les aromates trop tentants et les confisquer.
La mayoría de las casas tenían huertos donde la gente cultivaba plantas, hierbas, hortalizas, aunque cualquier producto de aspecto apetitoso podía ser requisado y devorado por las patrullas Harkonnen.
Il savait que s’il s’absentait trop longtemps, l’appétit du nauglir finirait par prendre le dessus et qu’il irait traquer la source de toutes ces odeurs chevalines si tentantes.
Lamentó no tener una manera de sujetar a la hambrienta bestia, ya que era posible que, si tardaba demasiado, el nauglir se dejara llevar por el hambre y saliese a la caza de la fuente de aquel apetitoso olor equino.
L’équipe était alors uniquement constituée de Miles, de son garde du corps barrayaran, de la fille de celui-ci, d’un vieux cargo bon pour la ferraille et de son pilote déprimé et suicidaire, le tout tentant de mettre en place un insensé trafic de contrebande d’armes.
En ese momento el grupo estaba formado por Miles, su guardaespaldas barrayarano, la hija del guardaespaldas, un carguero obsoleto salvado del destino de chatarra y el ingeniero piloto de salto, deprimido hasta el suicidio. Todo eso, más un plan mal concebido para hacerse-rico-y-conseguir-armas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test