Translation for "tenir à la main" to spanish

Tenir à la main

• sostener en la mano

Translation examples

sostener en la mano

Il n’avait pas avec lui de générateur assez grand pour qu’on le vît, mais l’arme la plus lourde qu’on puisse tenir à la main n’aurait même pas égratigné son bouclier.
No llevaba un generador lo bastante grande como para ser visto, pero ni el disparo del arma más pesada que pudiera usted sostener en la mano hubiese siquiera arrugado el escudo que llevaba.

L’Iman, un homme au ventre mou et aux yeux cyniques, qu’on trouvait presque tous les matins dans son « jardin » – une étendue désertique de terre rouge recouverte de détritus à l’ombre de la mosquée – en train de compter les roupies données par les fidèles, roulant les billets un par un, et donnant l’impression de tenir dans la main une poignée de cigarettes fines comme des beedis – n’était pas étranger lui-même à la politique religieuse, et semblait apparemment déterminé à tirer profit de l’horreur de Mee-rut.
El imán, un hombre de abultado abdomen y ojos cínicos, al que la mayoría de las mañanas podía verse en su «jardín» -un trozo de tierra baldía roja y cascotes contiguo a la mezquita- contando las rupias donadas por los fieles y enrollando cada billete de manera que parecía sostener en la mano un puñado de cigarrillos delgados como beedis, y que no era ajeno a la política comunalista, al parecer estaba decidido a sacar partido del horror de Meerut.