Translation for "tenable" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Une position tenable, supportable, qui permette…
Una postura sostenible, soportable, que permita…
— La cause n’est pas tenable, dit monsieur de Grandville.
—La causa no es sostenible —opinó Granville.
En voyant que leur situation ne serait pas tenable bien longtemps, les princes acceptèrent le marché, à condition de garantir la vie des juifs.
Viendo que su situación no era sostenible por mucho tiempo, los príncipes aceptaron el trato, con la condición de que también la vida de los judíos sería administrada por ellos.
L'ennui prolongé n'est pas une position tenable: il se transforme tôt ou tard en perceptions nettement plus douloureuses, d'une douleur positive;
El hastío prolongado no es una posición sostenible: antes o después se transforma en percepciones claramente más dolorosas, de un dolor positivo;
Le vent n'y tourbillonnait donc pas, et la place y était tenable, tandis qu'à la circonférence de ce cyclone ni hommes ni chevaux n'eussent pu résister.
El viento, pues, no formaba remolinos, y el sitio era sostenible, mientras que en la circunferencia de aquel centro, ni hombres ni bestias hubieran podido resistir.
J'étais cependant conscient qu'une telle situation n'était guère tenable, que des gens comme moi étaient incapables d'assurer la survie d'une société, voire tout simplement indignes de vivre.
Sin embargo, era consciente de que una situación semejante era apenas sostenible, que la gente como yo era incapaz de garantizar la supervivencia de una sociedad, que incluso era, pura y simplemente, indigna de vivir.
Les convicts peuvent profiter de la mer haute pour entrer dans le canal, quitte à s’échouer à mer basse, et alors, sous le feu de leurs canons, nos postes ne seront plus tenables.
Los piratas pueden aprovechar la marea alta para entrar en el canal, aunque luego encallen a marea baja, y entonces, bajo el fuego de sus cañones, nuestras posiciones no serían ya sostenibles.
Son père, président du tribunal révolutionnaire, s’était fait remarquer par tant d’énergie, que le pays ne fut pas tenable pour lui lorsque son père, assez méchant avocat, eût péri sur l’échafaud après le 9 thermidor.
Su padre, presidente del tribunal revolucionario, se había distinguido por una tal energía, que para el hijo no resultó sostenible la permanencia en el país cuando aquél, abogado bastante mediocre, pereció en el cadalso después del 9 de Termidor.
Dans un monde préoccupé par la consommation de l’eau, par la diminution et le coût croissant de l’eau douce, en utiliser une telle quantité pour transformer le café ne paraissait pas tenable à long terme, ni politiquement ni financièrement.
En un mundo preocupado por el consumo de agua y el acceso cada vez más limitado al agua potable —y su coste creciente—, utilizar tanta para tratar el café no parecía sostenible a largo plazo, ni política ni financieramente.
Il a continué de progresser en même temps que tout le monde, besogneusement, sans s’attarder sur les détails, mais ce terrain gagné ne l’a pas été longtemps : la compagnie s’est vue contrainte de battre en retraite aussitôt après, la position n’étant pas tenable sans renforts qui n’arrivaient pas.
Siguió avanzando al mismo paso que todos, penosamente, sin pararse a mirar los detalles, pero ese terreno ganado muy pronto dejó de serlo: al poco la compañía se vio obligada a batirse en retirada, la posición no era sostenible sin recibir refuerzos que no llegaban.
Il me semblait sincèrement que l'hypothèse khazare n'était pas tenable, que seule l'origine perse faisait sens;
Me parecía, con total sinceridad, que la hipótesis jázara no era defendible y que sólo tenía sentido el origen persa;
Stephen l’observa : Clonfert, dans son euphorie ou son excitation délirante, croyait-il vraiment avoir réussi, croyait-il sa position tenable ?
Stephen le miró. ¿Acaso Clonfert, con su euforia, con su gran excitación, creía realmente que había hecho bien, que aquella plaza era defendible?
Tout n’allait pas bien, loin de là, mais du moins pouvait-on s’installer dans l’attente. Malgré la faim et l’isolement, la situation paraissait tenable, vivable.
No todo iba bien, al contrario; pero al menos podían instalarse en la espera. A pesar del hambre y el aislamiento, la situación parecía defendible, tolerable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test