Translation examples
— Cela m’attriste plus que cela ne me met en colère, dit Wahabi, car je suis un vieil homme et mon caractère s’est tempéré.
–Más triste que furioso -dijo Wahabi-, pero claro, soy un anciano, y mi temperamento se ha aplacado con los años.
Peut-être ne serait-ce pas aussi terrible qu’elle l’avait craint – et même si c’était le cas, l’aperçu qu’elle venait d’avoir de l’environnement dans lequel ces gens vivaient parviendrait certainement à tempérer ses propres réactions.
Quizá la situación no fuera a ser tan mala como ella esperaba, e incluso aunque lo fuera, su reciente descubrimiento del entorno en el que se habían criado aquellas personas le obligaba a moderar su temperamento.
À présent, sa joie était tempérée par la réalité de son avenir.
Ahora lo que enturbiaba su estado de ánimo era la realidad de su futuro.
Thrall allait certainement demander à Eitrigg et Cairne de tempérer les ardeurs de Garrosh.
Aun así, si Thrall se lo pedía a sus amigos, tanto Eitrigg como Cairne estarían junto a Garrosh para templar sus ánimos.
Cet homme savait maintenir le moral des troupes. Il réussit même à les entraîner dans une séance de joute tempérée et pleine d’humour. C’était une chose difficile à accomplir lorsqu’on était en mouvement, et plus encore entre gens qui se connaissaient mal.
Aquel hombre sabía cómo mantener el ánimo levantado. Hasta llegó a conseguir que todos intervinieran en un torneo oral de suave y humorística crítica, algo difícil de conseguir sobre la marcha, y más entre personas que no se conocían mucho.
Le chargé de mission diplomatique revint donc vers le scélérat porteur de bonnes nouvelles : mademoiselle Mapp consentait à écouter la requête d’une oreille bienveillante. Elle s’installa protocolairement dans le pavillon du jardin érigée pour la circonstance en salle d’audience, et garda la poire de la sonnette à portée de main afin de pouvoir appeler Withers, si besoin était… La miséricorde de mademoiselle Mapp était amplement tempérée par la justice(11). Elle se disposa d’abord, en dépit de l’indulgence qu’elle accorderait par la suite, à “régler son compte” à Puffin.
De modo que el diplomático regresó junto al bellaco capitán con la grata noticia de que la señorita Mapp escucharía sus súplicas con ánimo favorable, y ella ocupó una posición prominente en su cenador, lugar que escogió como sala de audiencias, junto a la campanilla para poder llamar a Withers si era necesario. La misericordia de la señorita Mapp se equilibraba y templaba con la justicia, y, a pesar de la benevolencia de que finalmente haría gala, se propuso darle a Puffin una severa reprimenda antes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test