Similar context phrases
Translation examples
Quel ridicule de vouloir figer un lieu temporellement visible dans une éternité inexistante !
¡Qué ridículo es querer fijar un lugar temporalmente visible en una eternidad inexistente!
Elles sont à la fois logiquement et temporellement antécédentes à toute compréhension de faits historiques.
Son, a la vez, lógica y temporalmente anteriores a toda comprensión de hechos históricos.
Pour être temporellement indéfinie, c’est-à-dire sans bornes, sa « vie » n’en sera pas moins finie dans son être même parce qu’il se fait unique.
No por ser temporalmente indefinida, o sea sin límites, la «vida» del inmortal será menos finita en su ser mismo, porque éste se hace único.
Temporellement, je saisis toujours le geste de Pierre en tant qu’il m’est présentement révélé à partir de termes futurs vers lesquels il tend.
Temporalmente, capto siempre el gesto de Pedro en tanto que me es actualmente revelado a partir de fines futuros hacia los cuales tiende.
Une des fonctions du terminal de communication de notre chambre, une fois que nous sûmes comment demander, était de localiser toutes les autres Personnes Para-temporellement Déplacées.
Una de las cosas que el aparato de nuestra habitación era capaz de hacer para nosotros, si se lo pedíamos, era un listado de todas las demás Personas Para-Temporalmente Desplazadas.
À moins que ce soit le XXIIe, suite au décalage temporel et au vertige des caprices de l’animation suspendue et du voyage relativiste ; peu importe, de nos jours.
O tal vez sea el XXII; temporalmente desfasados y aturdidos por tanta espuria animación suspendida y tanto viaje relativista, hoy día importa bastante poco.
Le ceci se dévoile temporellement non parce qu’il se réfracterait à travers une forme a priori du sens interne, mais parce qu’il se dévoile à un dévoilement dont l’être même est temporalisation.
El «esto» se devela temporalmente, no porque se refracte a través de una forma a priori del sentido interno, sino porque se devela a un develamiento cuyo ser propio es temporalización.
A-t-il aussi pris, touché, caché, déplacé, altéré, détruit, transféré temporellement ou, de toute autre manière que ce soit, modifié ou influencé dans sa forme le Perciplex ?
¿Tomó también, o tocó, ocultó, movió, alteró, destruyó, transfirió temporalmente o de alguna otra manera, o disturbó o influenció de algún otro modo la condición del Perciplex?
Il fallait réagir. C’est pourquoi des gens comme moi ont créé des lieux où les jeunes particuliers pouvaient vivre à l’abri, des sortes d’enclaves physiques et temporelles comme celle-ci, dont je suis très fière.
Había que hacer algo, así que personas como yo misma creamos lugares donde los jóvenes peculiares pudieran vivir apartados de la gente corriente; enclaves aislados física y temporalmente como éste, del que me siento enormemente orgullosa.
Et avec lui sa babka, qui atteignit les cent sept ans et pour qui, voulant célébrer son anniversaire, il alla, dans le roman temporellement imbriqué La Ratte, jusqu’à assumer les fatigues d’un voyage en Cachoubie — malgré les douleurs provoquées par de graves problèmes prostatiques.
Y con él su abuela, su Babka, que cumplió ciento siete años y por la que, para celebrar su cumpleaños, emprendió, en el transcurso temporalmente entrecruzado de la novela La ratesa —y a pesar de padecer fuertes molestias prostáticas—, las penalidades de un viaje a Cachubia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test